1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,858 --> 00:01:11,821
PAG-ASA
4
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
TINDAHAN NG PAG-ASA
STATIONERY - GROCERIES
5
00:01:45,021 --> 00:01:47,524
Kailan ang pagpupulong?
6
00:01:47,857 --> 00:01:49,024
ano?
7
00:01:49,109 --> 00:01:51,610
Handa ka na ba?
8
00:01:51,694 --> 00:01:55,198
Okay, okay. Maghintay ka.
9
00:01:55,865 --> 00:01:56,824
lalaki--
10
00:01:57,200 --> 00:02:01,579
Hindi ka napunta sa
ang mga pagpupulong ng PTA noong nakaraang taon.
11
00:02:01,663 --> 00:02:04,248
Kung huli ka,
Makakasama ka sa kanilang masamang panig.
12
00:02:04,332 --> 00:02:07,084
halos handa na ako.
13
00:02:07,169 --> 00:02:10,296
Hindi man lang ako nagluto ng almusal.
14
00:02:10,380 --> 00:02:13,048
Gawin iyon mamaya at lumabas ngayon.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,842
Okay, okay.
16
00:02:15,385 --> 00:02:18,263
Handa na ako! aalis na ako! papunta na ako.
17
00:02:19,722 --> 00:02:21,683
pupunta ako! papunta na ako!
18
00:02:22,392 --> 00:02:24,060
saan ako pupunta?
19
00:02:24,852 --> 00:02:26,229
karne ng aso?
20
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
Hindi ako makakain niyan.
21
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
KALIGTASAN UNA
22
00:02:54,424 --> 00:02:58,010
Oras na ng lunch break namin.
23
00:02:58,094 --> 00:03:03,266
Ang menu ngayon ay chicken soup.
24
00:03:03,350 --> 00:03:07,311
Ako, ang manager ng pabrika,
magtatagal ang kakainin gaya ng dati.
25
00:03:07,395 --> 00:03:13,359
Mangyaring kumuha lamang ng isang piraso
para sa mga nasa likod mo.
26
00:03:13,443 --> 00:03:14,611
Hoy, ikaw!
27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Huwag kumain ng dalawang piraso tulad ng huling pagkakataon
o papatayin kita.
28
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
Dong-hoon?
29
00:03:21,618 --> 00:03:22,868
Sabay tayong kumain.
30
00:03:22,952 --> 00:03:24,036
Okay.
31
00:03:24,120 --> 00:03:28,625
Cheers sa lahat.
32
00:03:33,463 --> 00:03:38,216
Malapit na ang summer break.
Ano ang dapat nating makuha sa guro?
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,885
Paano kung damit?
34
00:03:39,969 --> 00:03:42,012
-Magandang ideya.
-Magaling.
35
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
Ano sa tingin mo, Mi-hee?
36
00:03:44,932 --> 00:03:46,141
Huh?
37
00:03:46,226 --> 00:03:50,062
Paano ang isang paso?
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,439
Kalimutan mo na.
39
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
Sa mga araw na ito, nagbibigay kami ng mga gift card.
40
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
Tama.
41
00:03:57,362 --> 00:03:58,821
Magkano ang dapat nating ibigay?
42
00:03:58,905 --> 00:04:02,074
Magpasya ka, Bise Presidente.
43
00:04:02,158 --> 00:04:03,784
-Oo naman.
-Oo.
44
00:04:03,868 --> 00:04:05,243
Tara na.
45
00:04:05,328 --> 00:04:07,621
I'll text you kung magkano ang ipi-pitch natin.
46
00:04:07,705 --> 00:04:10,082
-Ito ay mabuti.
-Oo.
47
00:04:10,166 --> 00:04:13,251
- busog na ako.
-Nangolekta ba tayo ng pera ngayon?
48
00:04:13,336 --> 00:04:16,254
-Magkano ang babayaran natin?
-Kumain kami ng marami.
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,883
Nanay ni Hope, magbabayad ka?
50
00:04:19,967 --> 00:04:22,177
-Ako?
-Bakit hindi?
51
00:04:22,262 --> 00:04:26,599
Paano kung ikaw at ako
hatiin ang bill sa pagkakataong ito?
52
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
hindi man lang ako kumain!
53
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Masyado siyang abala sa tindahan
at hindi gaanong lumabas.
54
00:04:33,273 --> 00:04:37,193
Lagi niyang sinasabi
dapat tratuhin ka niya mga babae.
55
00:04:38,361 --> 00:04:40,488
Dapat ba nating bigyan ng pagkakataon ang nanay ni Hope?
56
00:04:40,572 --> 00:04:41,698
Bakit hindi?
57
00:04:42,365 --> 00:04:43,991
-Salamat, nanay ni Hope.
-Salamat.
58
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Magkano ang nakuha mo?
59
00:04:52,375 --> 00:04:54,085
Mayroon akong 20,000 won.
60
00:04:54,711 --> 00:04:56,170
Kumuha ng mga credit card?
61
00:05:00,216 --> 00:05:03,386
198,000 won? Nakakabaliw iyon.
62
00:05:03,470 --> 00:05:06,430
Ang mga maldita ay kumain ng isang buong aso.
63
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
Ito ay upang makuha ang kanilang mabuting panig
64
00:05:08,600 --> 00:05:11,894
o kung hindi ay maiiwan ang iyong anak.
65
00:05:11,978 --> 00:05:13,061
WATERMELON 20,000 won
66
00:05:13,145 --> 00:05:15,357
Bakit napakamahal nito?
67
00:05:17,191 --> 00:05:21,153
Sabihin mo sa asawa mo
para bigyan ng suweldo ang tatay ni Hope.
68
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Siya lang ang manager, hindi ang boss.
69
00:05:25,908 --> 00:05:28,870
By the way, hindi mo ba sasabihin sa kanya?
70
00:05:29,621 --> 00:05:32,956
Paanong hindi niya masasabi?
Mukhang lalaki ito.
71
00:05:33,040 --> 00:05:35,543
Wala siyang interes sa akin.
72
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
Saka paano ka nabuntis?
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,636
Sa totoo lang, ginawa namin ito minsan sa tatlong taon
at nangyari ito.
74
00:05:45,762 --> 00:05:47,472
Tatlong taon?
75
00:05:48,055 --> 00:05:51,016
Ang aking asawa ay palaging nasa akin.
76
00:05:51,100 --> 00:05:53,769
Hindi siya makakakuha ng sapat sa akin.
77
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
Paano ako magpapalaki ng dalawa kung ang isa ay napakahirap?
78
00:05:57,023 --> 00:05:58,356
Huwag mong sabihin iyan.
79
00:05:58,441 --> 00:06:01,611
Kunin ang sanggol. Ito ay lalago sa sarili nitong.
80
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
Walang natira?
81
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Hindi.
82
00:06:10,202 --> 00:06:12,371
Walang sense of loyalty.
83
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Im Dong-hoon, maganda ba?
84
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
Oo.
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
-Isa lang ang kinain ko, honest.
-Ang mga buto ay hindi maaaring mula sa isa.
86
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
-Gusto nito?
-Ito ay mabuti.
87
00:06:40,149 --> 00:06:41,817
Wala ka bang pagkain sa bahay?
88
00:06:41,901 --> 00:06:44,111
Oo, alam ko. Kahit kanin lang.
89
00:06:45,029 --> 00:06:49,575
Napakapayat ko, ngunit ang aking asawa ay tumataba.
90
00:06:49,659 --> 00:06:53,663
Mabuti para sa iyo, kaibigan.
Hindi ako makakain sa bahay o dito.
91
00:06:54,456 --> 00:06:56,665
Sa bahay lang ako kumukuha ng bigas at dito.
92
00:06:56,749 --> 00:07:01,128
At sabi ng tatlo kong anak mabaho daw ako
at hinding hindi lalapit sa akin.
93
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
Gusto mo?
94
00:07:06,634 --> 00:07:08,928
-Kalimutan mo na, tao.
-Mabuti.
95
00:07:18,730 --> 00:07:21,857
Ibigay mo sa akin. Mayroon kang tatlo sa pareho.
96
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
Ngunit ito ay isang bihirang card.
97
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Ang sa iyo ay hindi.
98
00:07:26,696 --> 00:07:27,989
Gusto mo?
99
00:07:28,781 --> 00:07:30,742
Ipagpalit natin ito.
100
00:07:31,367 --> 00:07:33,495
Ito ay para sa lima sa mga iyon.
101
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Young-seok, cheapskate ka.
102
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
-Walang deal, cheapskate.
-Tara na.
103
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
ano?
104
00:08:01,939 --> 00:08:03,065
ano?
105
00:08:14,577 --> 00:08:16,245
Hintayin mo ako!
106
00:08:31,218 --> 00:08:32,386
Dang!
107
00:08:33,054 --> 00:08:35,513
Namatay na naman ako! Nakakainis ito!
108
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Hoy, Han Young-seok.
109
00:08:38,392 --> 00:08:39,351
ano?
110
00:08:39,435 --> 00:08:41,771
Hindi iyon sa iyo. Huwag patulan ito.
111
00:08:42,479 --> 00:08:47,317
Nagbayad ako para maglaro nito. Ano sa iyo?
112
00:08:47,401 --> 00:08:50,613
Bakit maliit ka--
Huwag mo akong subukang i-boss!
113
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
Maliit?
114
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
ayos lang. Mas malaki ang mukha mo. Kaya ayun.
115
00:09:02,875 --> 00:09:04,752
Gustong mamatay!
116
00:09:05,377 --> 00:09:07,421
Mommy, uwi na ako.
117
00:09:08,172 --> 00:09:09,549
Hi, Hope.
118
00:09:17,849 --> 00:09:20,560
Young-seok ang problema.
119
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
Ano bang pinagmumura mo?
120
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Subukan ito. Ahh.
121
00:09:33,239 --> 00:09:36,408
Hindi ko ito naiintindihan.
122
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Kunin ano?
123
00:09:37,744 --> 00:09:40,830
Ito ay isang tanong sa matematika.
124
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Kaya kong lutasin ang karamihan sa mga tanong,
125
00:09:45,001 --> 00:09:48,170
ngunit wala akong ideya tungkol dito.
126
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Paano ang tanong sa matematika sa ikalawang baitang
maging mahirap?
127
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
Basahin mo ulit.
128
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
Tanungin ko ba si Daddy?
129
00:09:54,844 --> 00:09:55,928
Daddy?
130
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
Malamang hindi niya malalaman ang higit pa sa akin.
131
00:10:00,016 --> 00:10:01,599
Halika na kumain!
132
00:10:01,684 --> 00:10:07,981
“Si Young-su ay may siyam na lapis
at tatlo si Jin-hee.
133
00:10:08,065 --> 00:10:13,486
Paano sila magkakaroon
ang parehong bilang ng mga lapis?
134
00:10:13,570 --> 00:10:15,114
Isulat ang iyong sagot.”
135
00:10:15,572 --> 00:10:17,700
Ano ang isinulat mo?
136
00:10:17,784 --> 00:10:19,160
wala.
137
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Bakit?
138
00:10:21,537 --> 00:10:27,501
Magdagdag lamang ng siyam at tatlo,
pagkatapos ay hatiin sa dalawa.
139
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
Hindi ito ganoon kadali.
140
00:10:31,422 --> 00:10:35,467
Isipin na si Young-su ay si Young-seok
141
00:10:35,551 --> 00:10:38,553
at ako si Jin-hee.
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,180
Young-seok?
143
00:10:40,264 --> 00:10:45,394
Walang paraan
Ibibigay ni Young-seok ang mga lapis.
144
00:10:46,562 --> 00:10:51,567
Para magkaroon tayo ng pareho,
kailangan niyang bigyan ako ng tatlong lapis.
145
00:10:52,735 --> 00:10:57,405
Walang paraan na mabibigyan niya ako ng kahit ano.
146
00:10:57,489 --> 00:11:00,492
Hindi iyon ang sagot.
147
00:11:01,744 --> 00:11:04,956
Dong-hoon, sabihin mo.
148
00:11:06,165 --> 00:11:10,461
Makinig ka sa nanay mo.
Huwag simulan ang pakikipag-away sa kanya.
149
00:11:18,219 --> 00:11:20,178
Ang maanghang na pansit ay nagbibigay sa akin ng mga ulser.
150
00:11:20,262 --> 00:11:23,181
-Huwag mo itong kainin.
-Hindi ko sinabi na hindi ko gagawin.
151
00:11:23,265 --> 00:11:27,019
Kalimutan mo na. Manood ka ng baseball.
Ako mismo ang magpapalaki ng Pag-asa.
152
00:11:28,479 --> 00:11:29,856
talaga?
153
00:11:32,441 --> 00:11:34,360
Makinig kang mabuti sa iyong ina.
154
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Bobo.
155
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
Itutulog na kita.
156
00:11:51,460 --> 00:11:54,838
Kokomong, ang sausage
157
00:11:54,922 --> 00:11:58,300
Uto, mapaglarong si Kokomong
158
00:11:58,384 --> 00:12:02,304
Isang whiz inventor, Kokomong
159
00:12:02,388 --> 00:12:05,474
Lider ng mga bata, Kokomong
160
00:12:06,475 --> 00:12:08,770
Young-seok, hinihintay mo si Hope?
161
00:12:09,145 --> 00:12:13,398
Hindi pwede. Hindi ko siya hinihintay.
162
00:12:13,482 --> 00:12:15,108
Tapos anong ginagawa mo dito?
163
00:12:15,192 --> 00:12:17,903
Hinihintay ko ang mga lalaki.
164
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
-Tara na!
-Okay. Tara na.
165
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
Ngunit malapit nang lumabas si Hope.
166
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Daddy, marunong ka bang magtali ng buhok?
167
00:12:26,913 --> 00:12:28,664
Syempre ginagawa ko.
168
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Halika dito.
169
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
Umupo ka.
170
00:12:37,089 --> 00:12:38,800
GWANG-SIK
171
00:12:45,722 --> 00:12:47,766
Papalabas na ako.
172
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
May sakit ang pangalawa mong anak?
173
00:12:52,604 --> 00:12:55,524
Ang trangkaso? Ay, hindi.
174
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
Makakarating ako doon sa loob ng 20 minuto.
175
00:12:59,695 --> 00:13:05,283
Mag-sign para sa mga kalakal,
pagkatapos ay buksan ang bodega.
176
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
Okay. paalam.
177
00:13:08,955 --> 00:13:10,957
Aray! Kalimutan mo na!
178
00:13:11,415 --> 00:13:12,708
Bakit?
179
00:13:13,918 --> 00:13:16,628
-Itali ko ito ng maganda.
-Kalimutan mo na!
180
00:13:16,712 --> 00:13:20,257
Lagi ko na lang iniipit ang buhok ko.
181
00:13:21,717 --> 00:13:24,136
Laging busy si Mommy.
182
00:13:24,220 --> 00:13:28,099
Mas maganda ka kapag naka-pin ang buhok mo.
183
00:13:37,191 --> 00:13:38,650
Nag-aral si Hope diba?
184
00:13:38,734 --> 00:13:41,153
-Nakauwi pa rin siya.
-Naku, hindi. Huli na siya.
185
00:13:41,237 --> 00:13:44,156
-Nakuha ko.
-Nakapunta na ang ibang mga bata?
186
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
Kailangan kong tingnan ang mga bagay na papasok.
187
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Nasaan ang payong?
188
00:13:48,785 --> 00:13:51,579
-Tumingin sa ilalim ng counter.
-Okay.
189
00:13:51,663 --> 00:13:55,376
Sana, ma-late ka!
190
00:14:15,729 --> 00:14:16,898
Ano ang--
191
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
BABALIK DIN
192
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
basang basa ako! Takbo!
193
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Hoy, sa ganitong paraan!
194
00:14:48,679 --> 00:14:50,306
Ang lamig!
195
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Sana!
196
00:14:54,977 --> 00:14:55,937
Oo?
197
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
Huwag mag-pout.
198
00:14:59,273 --> 00:15:02,943
Tataliin ko ng maganda ang buhok mo bukas.
199
00:15:03,027 --> 00:15:04,569
Lagi mong sinasabi yan.
200
00:15:04,653 --> 00:15:06,738
Malalaki na lahat?
201
00:15:06,822 --> 00:15:08,991
Pakikipag-usap pabalik sa iyong ina.
202
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
Gusto mo bang ihatid ka ni Mommy sa school?
203
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Kalimutan mo na.
Kaya kong tumakbo doon sa loob ng tatlong minuto.
204
00:15:19,335 --> 00:15:25,257
Huwag pumunta sa maputik na eskinita
at dumaan sa malaking kalsada.
205
00:15:25,341 --> 00:15:27,009
Pupunta pa rin ako.
206
00:15:31,097 --> 00:15:33,098
Dumaan sa malaking kalsada!
207
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
VIENNA PIANO
208
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
Kung huli tayo, patay tayo! Takbo!
209
00:16:21,563 --> 00:16:24,525
Ito ay bumubuhos! Nilalamig na ako!
210
00:16:25,859 --> 00:16:29,780
Hintayin mo ako! Dahan dahan!
211
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
Hoy! Bilisan mo!
212
00:16:52,636 --> 00:16:55,222
Maghintay ka!
213
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
Pupunta sa paaralan?
214
00:17:17,078 --> 00:17:19,538
Iyan ay isang magandang payong.
215
00:17:25,627 --> 00:17:27,921
Nais mo bang ibahagi ito sa akin?
216
00:17:29,298 --> 00:17:33,594
Pero... late na ako sa school.
217
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
Pumasok ka!
218
00:17:51,362 --> 00:17:54,698
Papasok na sila ngayon.
bibilangin ko lahat.
219
00:17:55,366 --> 00:17:56,449
Huwag mag-alala.
220
00:17:56,533 --> 00:17:57,743
Mag-ingat ka!
221
00:18:05,334 --> 00:18:08,254
Bakit napakataas ng gas bill?
222
00:18:54,716 --> 00:18:55,800
Oo?
223
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
Nasaan ka?
224
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Sa bahay.
225
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Naku, naku, naku, naku.
226
00:19:01,515 --> 00:19:03,559
ano? May nangyari?
227
00:19:04,768 --> 00:19:08,397
May mga pulis sa lahat ng dako
sa labas ng paaralan.
228
00:19:10,191 --> 00:19:11,316
Ang paaralan?
229
00:19:11,400 --> 00:19:15,654
Lumapit ako para ibigay kay Young-seok ang kanyang payong.
230
00:19:16,572 --> 00:19:19,657
Pero alam mo
yung construction site na malapit dito?
231
00:19:19,741 --> 00:19:23,036
Isang batang babae ang natagpuang kalahating patay dito.
232
00:19:24,830 --> 00:19:27,749
Kumusta? Naririnig mo ako?
233
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Hello?
234
00:19:34,590 --> 00:19:36,841
Ito si Inspector Seo.
235
00:19:36,925 --> 00:19:38,885
Ikaw ba ang ama ni Im Hope?
236
00:19:40,721 --> 00:19:42,096
Oo, ako nga.
237
00:19:42,181 --> 00:19:47,394
Sobrang nasaktan si Hope.
Dadalhin namin siya sa Chang-won Hospital.
238
00:19:48,270 --> 00:19:51,939
Ang ospital?
Ang aking anak na babae ay dapat na nasa paaralan.
239
00:19:52,023 --> 00:19:54,317
Papasok at wala siyang malay.
240
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Mangyaring dumating nang mabilis hangga't maaari.
241
00:19:58,530 --> 00:20:01,492
Kumusta? Hello?
242
00:20:02,493 --> 00:20:06,538
EMERGENCY
243
00:20:10,792 --> 00:20:14,129
Paano siya noong una mo siyang nahanap?
244
00:20:14,963 --> 00:20:18,925
Siya ay nagkaroon ng matinding sugat sa mukha
at dumudugo ang lahat
245
00:20:19,009 --> 00:20:20,552
at halos walang malay.
246
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
At sino ang gumawa ng ulat?
247
00:20:22,596 --> 00:20:25,807
-Nakatanggap kami ng tawag mula sa 911.
-Talaga?
248
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
Diretso ang tawag niya sa amin.
249
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
Ikaw ba ang nanay ni Hope?
250
00:20:42,491 --> 00:20:45,286
Huminahon ka, ma'am.
251
00:20:49,373 --> 00:20:56,296
Ang CT scan ay nagpapakita ng maraming pagbawas
at mga lacerations mula sa tumbong hanggang colon.
252
00:20:56,380 --> 00:20:59,090
Kailangan niya ng operasyon.
253
00:20:59,174 --> 00:21:00,091
UMAASA AKO
254
00:21:00,175 --> 00:21:04,596
Maaaring kailanganin naming alisin
mga bahagi ng malaki at maliit na bituka.
255
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
Sana!
256
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
SA SURGERY
257
00:21:37,253 --> 00:21:39,547
Ano ang nangyayari ngayon?
258
00:21:39,631 --> 00:21:42,384
Malapit nang dumating ang mga resulta ng forensics.
259
00:21:43,427 --> 00:21:47,847
Hahanapin natin ang salarin. Huwag mag-alala, ginoo.
260
00:21:47,931 --> 00:21:53,770
Constable Lee, manatili ka rito
at patuloy na mag-uulat sa kanyang katayuan.
261
00:22:03,572 --> 00:22:06,991
Nangyari to sa school?
262
00:22:07,075 --> 00:22:08,369
Paano mo nalaman?
263
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Saang daan siya tinatahak?
264
00:22:12,038 --> 00:22:14,290
Ito ba ang malaking kalsada?
265
00:22:14,375 --> 00:22:16,376
Ano ang ibig mong sabihin?
266
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
Sinabi ko sa kanya na pumunta doon.
267
00:22:20,756 --> 00:22:24,175
Pinaalis ko siyang mag-isa sa ulan.
268
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Putulin ito.
269
00:22:32,934 --> 00:22:35,937
Alam ba ng nanay ni Young-seok na si Hope iyon?
270
00:22:36,563 --> 00:22:40,358
Tinawag niya ako,
sabi ng isang babae na namamatay malapit sa school.
271
00:22:40,817 --> 00:22:43,319
-Itigil mo na.
-Hindi ko kaya.
272
00:22:43,404 --> 00:22:47,407
Kung sasabihin niya sa isang tao na iyon ang Pag-asa natin,
273
00:22:47,491 --> 00:22:49,033
Putulin ko ang bibig niya!
274
00:22:49,117 --> 00:22:50,411
Pakiusap.
275
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Ang aking maliit na babae--
276
00:23:00,837 --> 00:23:03,298
Tagapangalaga ako ni Hope, please?
277
00:23:04,090 --> 00:23:05,717
Naging maayos ba ang operasyon?
278
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
Mas mabuting may pumasok ngayon.
279
00:23:08,344 --> 00:23:09,596
Isa lang, please.
280
00:23:10,972 --> 00:23:13,559
Manatili dito. babalik ako kaagad.
281
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Makinig ng mabuti.
282
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
Kailangan nating tanggalin
ang malaking bituka at anus.
283
00:23:33,662 --> 00:23:37,373
Kung hindi natin gagawin ngayon, maaari siyang mamatay.
284
00:23:37,458 --> 00:23:41,211
Sir, mabubuhay siya
kung gumawa tayo ng artificial anus.
285
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
Isang artipisyal na anus?
286
00:23:44,590 --> 00:23:46,758
Isang colostomy na ilalagay
ang maliit na bituka sa labas.
287
00:23:47,634 --> 00:23:50,929
Kailangan niyang mamuhay ng ganoon habang buhay.
288
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
Mangyaring iligtas siya.
289
00:24:36,558 --> 00:24:38,059
anong nangyari?
290
00:24:44,315 --> 00:24:45,901
buhay ba siya?
291
00:26:16,992 --> 00:26:20,662
Daddy, dumating ka?
292
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
Oo.
293
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Nasaan si Mommy?
294
00:26:28,962 --> 00:26:32,465
Nagpapalitan kami. Nasa labas siya.
295
00:26:33,008 --> 00:26:37,095
Palagi kaming nandito. Huwag mag-alala.
296
00:26:37,553 --> 00:26:39,139
Okay.
297
00:26:43,894 --> 00:26:49,149
Sabi ng doktor okay ka lang, Hope.
298
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Oo.
299
00:26:51,652 --> 00:26:55,656
Paano ang tungkol sa trabaho?
300
00:26:58,533 --> 00:26:59,868
Trabaho?
301
00:27:02,537 --> 00:27:04,372
tapos na ako lahat.
302
00:27:07,793 --> 00:27:13,298
Akala ko magiging busy kayo ni Mommy.
303
00:27:15,008 --> 00:27:20,013
Dapat mahuli ang masamang tao.
304
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Nasaktan talaga ako.
305
00:27:27,062 --> 00:27:30,190
Kaya tumawag na lang ako sa 911.
306
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Mabuti.
307
00:27:33,401 --> 00:27:35,486
Kailan ka pa naging matalino?
308
00:27:36,697 --> 00:27:39,407
Nakasuot siya ng beige na pantalon.
309
00:27:40,408 --> 00:27:44,328
At isang vest na maraming bulsa.
310
00:27:44,412 --> 00:27:45,706
WHO?
311
00:27:46,748 --> 00:27:49,084
Ang masamang tao.
312
00:27:49,918 --> 00:27:53,546
Dapat mahuli siya.
313
00:27:54,672 --> 00:27:59,176
Pag-usapan natin yan mamaya. Okay?
314
00:27:59,260 --> 00:28:02,222
Malapit lang iyon sa school.
315
00:28:03,348 --> 00:28:08,770
inaantok na ako. Paano kung makalimutan ko?
316
00:28:10,605 --> 00:28:11,939
ayos lang.
317
00:28:12,023 --> 00:28:16,694
Ang sabi ng pulis ay muntik na siyang mahuli.
318
00:28:17,320 --> 00:28:19,948
-Talaga?
-Oo.
319
00:28:20,531 --> 00:28:22,575
Pagkatapos mong makatulog ng maayos,
320
00:28:25,245 --> 00:28:30,291
Huhulihin siya ni Daddy at ng pulis.
321
00:28:31,126 --> 00:28:32,878
Matulog ka na, sinta.
322
00:28:33,795 --> 00:28:36,923
Okay, Daddy.
323
00:28:38,842 --> 00:28:41,469
Parang natuyo ang lalamunan ko.
324
00:28:42,428 --> 00:28:46,182
At parang kailangan kong tumae.
325
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
Oo, sir.
326
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Oo, Chief.
327
00:29:41,654 --> 00:29:44,199
Dumating ang mga resulta para sa mga fingerprint
natagpuan sa pinangyarihan.
328
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
Nahanap na ba nila siya? arestuhin siya?
329
00:29:48,369 --> 00:29:52,707
Nakahanap kami ng kapareha sa mga ex-cons
at hinanap ang kanyang kinaroroonan.
330
00:29:56,878 --> 00:29:59,089
Bakit hindi mo siya arestuhin?
331
00:30:00,924 --> 00:30:03,885
Constable Lee, bakit mo siya dinala dito?
332
00:30:06,429 --> 00:30:09,473
Umupo ka, ginoo.
333
00:30:09,557 --> 00:30:11,017
Sino ang bastos?
334
00:30:11,517 --> 00:30:12,935
Saan siya nakatira?
335
00:30:13,019 --> 00:30:16,480
Hindi ako pinapayagang magbigay sa iyo ng anumang mga detalye.
336
00:30:16,564 --> 00:30:19,566
Nasa iyo ang kanyang mga kopya! Alam mo kung sino siya!
337
00:30:19,650 --> 00:30:23,238
Ngunit hindi natin siya madakip
gamit lamang ang kanyang mga fingerprint.
338
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Nandito siya? Sino ito?
339
00:30:31,830 --> 00:30:36,500
Walang sapat na ebidensya.
Hindi ko siya madakip nang walang warrant.
340
00:30:36,584 --> 00:30:38,585
Bakit hindi ka makakuha ng warrant?
341
00:30:38,669 --> 00:30:39,879
Sir?
342
00:30:39,963 --> 00:30:44,383
Ang mga fingerprint ay maaaring
mula sa sinumang dumaan.
343
00:30:44,467 --> 00:30:47,344
Kailangan natin ng mas tiyak na ebidensya
para sa isang warrant.
344
00:30:47,428 --> 00:30:49,180
Ano pang ebidensya ang kailangan mo?
345
00:30:49,264 --> 00:30:53,225
Tulad ng footage ng surveillance camera o DNA.
346
00:30:53,309 --> 00:30:57,272
Walang mga camera sa pinangyarihan
at wala pang DNA.
347
00:30:58,773 --> 00:31:05,446
Kung tumestigo ang biktima
at kinilala siya,
348
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
hindi namin kailangan ng warrant.
349
00:31:08,950 --> 00:31:10,118
Tumestigo?
350
00:31:11,619 --> 00:31:15,498
Maaari mo ba siyang arestuhin ngayon?
351
00:31:17,292 --> 00:31:21,045
Hindi siya maaaring maimbestigahan ng ganoon.
352
00:31:21,129 --> 00:31:23,255
Ito ay nagpapatotoo lamang.
353
00:31:23,339 --> 00:31:26,134
Kahit ano. Anak mo siya.
354
00:31:27,343 --> 00:31:30,054
Gusto mo bang maalala niya ang nakakatakot na araw na iyon?
355
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
Tinatawag mo ang iyong sarili bilang isang ama?
356
00:31:33,599 --> 00:31:36,644
Wala ka bang nararamdaman?
357
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Mga damdamin?
358
00:31:42,025 --> 00:31:45,445
ayos lang. Sabihin nating ayaw ko.
359
00:31:46,779 --> 00:31:48,530
Ginang?
360
00:31:48,614 --> 00:31:52,534
Tumutulong ang Sunflower Center
mga batang inabusong sekswal.
361
00:31:52,618 --> 00:31:56,289
Tinutulungan nila ang mga bata na harapin ang trauma.
362
00:31:58,083 --> 00:32:01,127
Bakit nangyari ito sa aming maliit na babae?
363
00:32:01,211 --> 00:32:05,547
Kung manood sana ang mga pulis
mas mabuti ang mga lalaking iyon,
364
00:32:05,631 --> 00:32:07,424
hindi sana nangyari ito!
365
00:32:07,508 --> 00:32:09,094
Umupo ka.
366
00:32:10,011 --> 00:32:12,013
Kailangan nating makuha ang bastos na iyon!
367
00:32:12,638 --> 00:32:14,473
Mangyaring huminahon.
368
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
Paano tayo?
369
00:32:27,112 --> 00:32:32,408
Please umuwi ka na
at dalhin ang kanyang mga laruan at mga journal.
370
00:32:33,701 --> 00:32:34,577
ano?
371
00:32:35,036 --> 00:32:37,788
Iyon ang hiniling ng therapist.
372
00:32:37,872 --> 00:32:40,208
Susubukan kong kumbinsihin ang iyong asawa.
373
00:33:45,356 --> 00:33:49,194
KOKOMONG
374
00:33:51,362 --> 00:33:54,407
KOKOMONG
375
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
Kailangan mo bang gawin ito ngayon?
376
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
Kailangan nating mahuli ang salarin.
377
00:34:15,511 --> 00:34:18,222
Tatlong araw na lang.
378
00:34:18,306 --> 00:34:20,975
Siya ay sikolohikal na hindi matatag.
379
00:34:22,143 --> 00:34:23,561
Sigurado ka ba?
380
00:34:24,854 --> 00:34:26,981
Magiging pareho ito kahit kailan.
381
00:34:28,149 --> 00:34:29,900
Hindi madali para sa kanya.
382
00:34:31,819 --> 00:34:34,905
hindi ko gagawin
nang walang pahintulot ng mga magulang.
383
00:34:46,792 --> 00:34:48,503
pag-asa
384
00:34:49,254 --> 00:34:51,797
hiniling na hulihin ang salarin.
385
00:34:55,176 --> 00:34:57,428
Sigurado ka ba dito?
386
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
Oo.
387
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
Sweetie?
388
00:35:09,149 --> 00:35:10,858
pwede ka bang makausap?
389
00:35:16,531 --> 00:35:18,366
ayaw mo?
390
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
Tapos tumango ka lang.
391
00:35:28,876 --> 00:35:30,545
Nakikita mo ba ako?
392
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Kokomong, ang sausage
393
00:35:40,555 --> 00:35:43,266
Uto, mapaglarong si Kokomong
394
00:35:46,436 --> 00:35:48,854
Ang ganda ko, di ba?
395
00:35:57,988 --> 00:35:59,448
Tulad ng nakikita mo,
396
00:35:59,532 --> 00:36:05,205
Im Hope makapagpahayag ng mga opinyon
at malinaw na may kamalayan.
397
00:36:08,624 --> 00:36:09,875
Sweetie?
398
00:36:10,460 --> 00:36:12,753
Napakalakas ng ulan noong araw na iyon, tama ba?
399
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
May nakilala kang masamang tao sa daan
sa paaralan at nagkaroon ng malapit na tawag?
400
00:36:30,480 --> 00:36:32,315
Tungkol sa masamang tao--
401
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Sa tingin mo masasabi mo sa akin?
402
00:37:29,330 --> 00:37:30,748
pag-asa?
403
00:37:31,457 --> 00:37:32,958
Ito ba ang lalaki?
404
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
Ano ang iniisip mo na siya ito?
405
00:37:40,883 --> 00:37:42,635
Ang mukha.
406
00:37:43,093 --> 00:37:44,887
Mga mata.
407
00:37:45,846 --> 00:37:47,432
Bibig.
408
00:37:48,558 --> 00:37:49,767
talaga?
409
00:37:51,519 --> 00:37:52,936
Kung sakali,
410
00:37:53,020 --> 00:37:58,984
maaari ka ring pumili mula sa iba pang mga larawan?
411
00:38:02,780 --> 00:38:04,198
pag-asa?
412
00:38:05,658 --> 00:38:08,828
Maaari mo ba siyang ituro muli?
413
00:38:12,582 --> 00:38:17,419
pag-asa? Maaari ba nating subukan muli?
414
00:38:17,503 --> 00:38:18,879
Magandang babae.
415
00:38:40,485 --> 00:38:43,821
Habang tumatagal,
maaaring iba ang ugali niya.
416
00:38:44,822 --> 00:38:47,658
Baka bigla siyang sumigaw
417
00:38:47,742 --> 00:38:50,160
o hindi man lang nagsasalita.
418
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Ano ang ibig mong sabihin?
419
00:38:58,210 --> 00:39:01,171
Parehong pisikal ang kailangan niya
at emosyonal na pagpapagaling.
420
00:39:01,255 --> 00:39:04,174
Maaaring mahirap
sa tulong lamang ng pamilya.
421
00:39:05,551 --> 00:39:10,097
Ang buong pamilya
maaaring kailanganin din ng lahat ng paggamot.
422
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
SUNFLOWER CENTER
423
00:39:12,642 --> 00:39:13,934
Tawagan mo ako.
424
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
anong ginagawa mo
425
00:39:20,941 --> 00:39:24,945
Huwag mo kaming takutin sa mga bagay-bagay
hindi iyon nangyari.
426
00:39:25,029 --> 00:39:26,780
Anong meron sayo
427
00:39:26,864 --> 00:39:30,117
Kung tapos ka na, iminumungkahi kong umalis ka.
428
00:39:53,348 --> 00:39:54,975
Sino ito?
429
00:39:55,059 --> 00:39:57,018
Lumapit ako para kumuha ng mga pinggan.
430
00:39:57,102 --> 00:39:58,937
Iniwan ko sila sa labas.
431
00:39:59,021 --> 00:40:01,523
hindi ko sila nakikita. saan?
432
00:40:01,607 --> 00:40:04,026
Siyempre nandiyan sila.
433
00:40:06,278 --> 00:40:08,448
Anak ka ng isang--
434
00:40:17,498 --> 00:40:20,917
Dapat ba nating gawin ito?
Hindi ko gusto ang silid na may anim na pasyente.
435
00:40:21,001 --> 00:40:22,545
Wala tayong pagpipilian.
436
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
Oo, Constable Lee.
437
00:40:31,887 --> 00:40:33,097
Oo.
438
00:40:36,308 --> 00:40:37,852
salamat po.
439
00:40:40,563 --> 00:40:43,524
- Mas mabuting pumunta ako sa pulis.
-Nahuli ba nila siya?
440
00:40:44,108 --> 00:40:45,443
babalik ako.
441
00:41:03,836 --> 00:41:05,004
Chief!
442
00:41:07,256 --> 00:41:10,258
Chief! Chief!
443
00:41:10,342 --> 00:41:12,720
Sir, hindi ka makakapunta dito!
444
00:41:13,428 --> 00:41:14,514
Papasukin mo ako.
445
00:41:15,180 --> 00:41:16,348
Chief!
446
00:41:18,058 --> 00:41:19,810
Bakit siya napunta dito?
447
00:41:19,894 --> 00:41:21,562
Papasukin mo ako!
448
00:41:23,105 --> 00:41:24,690
- Hindi mo kaya, ginoo!
-Papasukin mo ako!
449
00:41:24,774 --> 00:41:26,357
-Papasukin mo ako!
-Maghintay!
450
00:41:26,441 --> 00:41:29,653
-Hayaan mo akong makita ang kanyang mukha!
-Sir, ikaw ba ang ama ng biktima?
451
00:41:29,737 --> 00:41:32,488
Sir, isang panayam, mangyaring!
452
00:41:32,573 --> 00:41:34,324
Sir!
453
00:41:42,041 --> 00:41:46,962
Inaresto ng pulisya ang isang lalaki dahil sa pagdukot
at ginahasa ang isang walong taong gulang na babae.
454
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Nahanap ang babae
may mga sugat at bituka.
455
00:41:50,132 --> 00:41:53,844
Nakaligtas siya sa isang malaking operasyon
at naospital.
456
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
KAILANGAN NG BIKTIMA NG MATAGAL
PANGANGALAGA SA HOSPITAL
457
00:41:56,180 --> 00:42:00,475
Ay, hindi!
Hindi ito maaaring lumabas sa buong balita!
458
00:42:01,894 --> 00:42:03,521
Kawawang Pag-asa!
459
00:42:03,938 --> 00:42:06,273
Tahimik. Maririnig ng mga bata.
460
00:42:08,568 --> 00:42:10,360
Young-seok, pasok ka.
461
00:42:10,444 --> 00:42:15,866
Dinukot ni Choi ang isang babae
sa umaga ng ika-19,
462
00:42:15,950 --> 00:42:17,450
KRIMEN SCENE 100 METRO MULA SA PAARALAN
463
00:42:17,535 --> 00:42:19,870
kinaladkad siya sa isang construction site
at ginahasa siya.
464
00:42:19,954 --> 00:42:25,751
Ang pagkakakilanlan ng biktima
sa salarin ang humantong sa pag-aresto.
465
00:42:27,962 --> 00:42:29,004
Hello?
466
00:42:30,047 --> 00:42:32,633
Narinig kong nahuli siya. nasaan ka
467
00:42:34,384 --> 00:42:36,887
Ang ospital ay nasa TV at lahat.
468
00:42:37,930 --> 00:42:39,180
Okay lang ba si Hope?
469
00:42:39,264 --> 00:42:45,353
Dinukot ni Choi ang isang babae
malapit sa school,
470
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
dinala siya sa malapit na lugar
at inatake siya.
471
00:42:48,941 --> 00:42:51,526
Si Choi ay 51 taong gulang
472
00:42:51,611 --> 00:42:57,157
at nakatira wala pang isang kilometro ang layo
mula sa bahay ng biktima.
473
00:42:57,241 --> 00:43:01,953
Tatlong buwan pagkatapos ng kanyang bukung-bukong
tinanggal ang tracking device,
474
00:43:02,037 --> 00:43:04,874
Ginawa niya ang parehong krimen.
475
00:43:05,666 --> 00:43:08,334
Pakinggan ang tungkol sa kaso ng panggagahasa sa bata?
476
00:43:08,418 --> 00:43:10,712
-Ang batang babae ay walong taong gulang pa lamang.
-Talaga?
477
00:43:10,796 --> 00:43:13,591
Balita ko nasa ospital siya.
478
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
Nasisiraan ka na ba ng bait?
479
00:43:18,846 --> 00:43:21,807
Nakuha mo siyang tumestigo para dito?
Ginagalaw namin siya.
480
00:43:32,610 --> 00:43:34,194
Teka. Hindi sa ganoong paraan.
481
00:43:38,198 --> 00:43:40,034
Sana, okay ka lang?
482
00:43:43,203 --> 00:43:45,914
-Sir!
-Maraming tao ang nandito para tulungan ka, Hope.
483
00:43:45,998 --> 00:43:48,793
Ikaw ba ang ama? Paano siya nagpatotoo?
484
00:43:54,048 --> 00:43:56,717
Hindi! Tumigil ka!
485
00:44:08,353 --> 00:44:11,481
Nandito na tayo, Hope.
486
00:44:14,401 --> 00:44:15,610
Daddy?
487
00:44:16,737 --> 00:44:20,032
May nagawa ba akong mali?
488
00:44:24,578 --> 00:44:25,996
Syempre hindi.
489
00:44:33,796 --> 00:44:35,840
- Ayos ba si Hope?
-Halika dito.
490
00:44:37,132 --> 00:44:39,009
Sana, okay lang.
491
00:44:39,093 --> 00:44:40,676
ayos lang.
492
00:44:40,761 --> 00:44:43,972
Tulong! Mangyaring, tulong!
493
00:44:44,056 --> 00:44:45,807
Sana, okay lang.
494
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
ayos lang.
495
00:44:49,478 --> 00:44:51,396
Makukuha ito ni Daddy.
496
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
Pakiusap, bilisan mo! Tulong Hope!
497
00:44:54,524 --> 00:44:56,609
Ginang! Ginang!
498
00:44:56,693 --> 00:44:59,488
Tumawag ng emergency!
499
00:45:00,655 --> 00:45:04,618
-Tumigil ka! umalis ka na!
-Sana! Sana!
500
00:45:05,244 --> 00:45:08,288
Huwag gumalaw! Huwag gumalaw!
501
00:45:08,372 --> 00:45:10,749
-Umalis ka na!
-Lilinisin ko ito!
502
00:45:10,833 --> 00:45:12,126
Tumigil ka!
503
00:45:13,460 --> 00:45:15,545
Manahimik ka!
504
00:45:15,629 --> 00:45:18,841
Itigil mo na! umalis ka na!
505
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Hindi.
506
00:45:44,449 --> 00:45:45,700
Hindi.
507
00:45:49,079 --> 00:45:50,747
pag-asa.
508
00:45:51,791 --> 00:45:52,958
Hindi.
509
00:45:54,168 --> 00:45:55,169
Hindi.
510
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
Nawalan ng malay ang asawa mo!
511
00:46:00,257 --> 00:46:02,633
-Ang kanyang paghinga ay hindi matatag.
-Tulungan ang kanyang paghinga.
512
00:46:02,717 --> 00:46:03,886
Dalhin ang respirator.
513
00:46:04,511 --> 00:46:06,972
-Siya ay dumudugo!
-Saline!
514
00:46:07,056 --> 00:46:08,765
Sobrang taas ng heartbeat niya!
515
00:46:12,352 --> 00:46:13,312
Tumawag sa pediatrics.
516
00:46:23,572 --> 00:46:25,740
sasabihin ko sana sayo.
517
00:46:28,035 --> 00:46:32,998
Pagkatapos ng nangyari kay Hope, nawalan ako ng malay.
518
00:46:39,463 --> 00:46:41,381
galit ka ba
519
00:46:46,261 --> 00:46:47,888
Bakit?
520
00:46:49,348 --> 00:46:52,559
Paano mo hindi sasabihin sa akin sa loob ng limang buwan?
521
00:46:56,313 --> 00:46:57,982
pag nagkataon,
522
00:47:00,109 --> 00:47:02,069
hindi ka ba manganganak?
523
00:47:03,153 --> 00:47:05,155
Sabi nila okay lang ang bata.
524
00:47:14,581 --> 00:47:16,208
huwag kang umiyak.
525
00:47:20,337 --> 00:47:23,590
CHANG-WON HOSPITAL
526
00:47:56,373 --> 00:48:00,335
Alam kong mahirap para sa iyo, sweetie.
527
00:48:02,712 --> 00:48:05,049
Pero may sakit si Mommy.
528
00:48:06,841 --> 00:48:08,552
Hindi siya madalas dumaan.
529
00:48:11,846 --> 00:48:14,934
Sabi mo gusto mo ng kapatid diba?
530
00:48:19,896 --> 00:48:23,900
May isang maliit na kapatid na lalaki
o kapatid na babae sa tummy ni Mommy.
531
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Alam kung ano ang ibig sabihin nito?
532
00:48:34,828 --> 00:48:36,788
Hindi ka ba mainit?
533
00:48:41,668 --> 00:48:43,253
Ayaw mo kay Daddy?
534
00:48:45,839 --> 00:48:46,966
hindi alam?
535
00:48:48,842 --> 00:48:51,136
Sana, nahihiya ka ba?
536
00:48:55,099 --> 00:48:57,684
Si Daddy naman. Wag kang--
537
00:49:03,815 --> 00:49:05,692
sa labas ako
538
00:49:08,988 --> 00:49:10,364
para makapagpalamig ka.
539
00:49:11,906 --> 00:49:13,617
Huwag takpan ang iyong mukha.
540
00:49:27,631 --> 00:49:31,635
Tanong sa akin ng therapist
para ibigay ito sa iyo.
541
00:49:35,097 --> 00:49:38,350
Ang babae mula sa Sunflower Center
na nandito kanina.
542
00:50:19,308 --> 00:50:20,392
Ay naku.
543
00:50:26,022 --> 00:50:27,357
anong ginagawa mo
544
00:50:27,441 --> 00:50:28,775
Well, ako ay--
545
00:50:34,030 --> 00:50:36,158
-Walang anuman.
-Ayos ka lang ba?
546
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
Umaabot ito sa 2,870,000 won.
547
00:50:56,928 --> 00:50:59,431
Nakatakda na ang pagsubok
para sa 11:00 am sa susunod na Martes.
548
00:51:13,820 --> 00:51:17,324
Dong-hoon? Maghintay ka. Masyadong maingay dito.
549
00:51:18,367 --> 00:51:20,744
Bakit hindi mo ako tinawagan kanina?
550
00:51:21,828 --> 00:51:22,995
Kamusta?
551
00:51:23,079 --> 00:51:24,748
Nariyan pa rin?
552
00:51:25,499 --> 00:51:27,167
Tungkol sa aking pagtanggal--
553
00:51:27,251 --> 00:51:29,710
Ano ang pinagsasabi mo?
554
00:51:29,794 --> 00:51:32,506
Ikaw ay nasa bakasyon. Anong severance?
555
00:51:33,340 --> 00:51:35,925
Dalawang linggo na ako dito.
556
00:51:36,635 --> 00:51:38,803
Hindi ko alam kung kailan ito matatapos.
557
00:51:38,887 --> 00:51:41,681
-Nariyan din ang pagsubok.
-Maging tapat.
558
00:51:43,142 --> 00:51:45,477
Kung ito ay dahil sa pera,
559
00:51:46,478 --> 00:51:49,773
May nakatabi akong pera
hindi alam ng asawa ko.
560
00:51:50,440 --> 00:51:51,816
Magagamit mo ito.
561
00:51:51,900 --> 00:51:55,695
Malaki ang naitulong mo noong nakaraang taon
nang mamatay ang biyenan ko.
562
00:51:56,196 --> 00:51:58,240
tanga. Huwag mong sabihin iyan.
563
00:52:00,242 --> 00:52:02,952
Kailangan ko bang magmakaawa na ipahiram sa iyo ang aking pera?
564
00:52:03,537 --> 00:52:05,955
Kung kailangan mong manghiram, magtanong lang.
565
00:52:06,623 --> 00:52:08,708
Kailangan ng pera o hindi, pal?
566
00:52:09,543 --> 00:52:11,336
kailangan ko ito.
567
00:52:11,420 --> 00:52:12,754
Mabuti, kung gayon.
568
00:52:13,547 --> 00:52:14,881
Ipapahiram ko ito sa iyo.
569
00:52:15,507 --> 00:52:17,926
Kailangan kong bumalik sa trabaho.
570
00:52:29,854 --> 00:52:31,398
pupunta rin ako.
571
00:52:32,065 --> 00:52:33,399
ayos lang ako.
572
00:52:33,483 --> 00:52:35,109
Hindi ka magaling.
573
00:52:35,194 --> 00:52:37,070
Nagkaroon ka ng malapit na tawag.
574
00:52:37,821 --> 00:52:39,655
Isang malapit na tawag?
575
00:52:39,739 --> 00:52:42,867
Ngunit kailangan kong makita ang mukha ng bastos na iyon.
576
00:52:43,452 --> 00:52:45,536
Paano kita pagkakatiwalaan at magpapahinga dito?
577
00:52:45,620 --> 00:52:47,414
Tapos hindi ako pupunta.
578
00:52:47,914 --> 00:52:51,166
-Tinatakot mo ba ako?
- Dapat kang magsalita.
579
00:52:51,251 --> 00:52:53,420
Pinagbabantaan ako ng hindi pa isinisilang na sanggol?
580
00:52:54,128 --> 00:52:56,422
-Ano?
- Nasaktan ang anak ko.
581
00:52:56,506 --> 00:52:59,174
At ang aking buntis na asawa
sa tingin niya ay makakatakbo siya.
582
00:52:59,259 --> 00:53:00,927
Ano ang dapat kong gawin?
583
00:53:05,098 --> 00:53:06,683
dumating ka?
584
00:53:08,142 --> 00:53:09,478
salamat po.
585
00:53:19,195 --> 00:53:21,448
Wala kang kinakain, di ba?
586
00:53:30,749 --> 00:53:32,125
sabi mo...
587
00:53:33,335 --> 00:53:35,920
nung tumawag ako nung umaga...
588
00:53:36,963 --> 00:53:41,134
na alam ko ang lahat
at tinawag ng kusa.
589
00:53:43,845 --> 00:53:46,390
Na kung sasabihin ko kahit isang tao,
590
00:53:47,140 --> 00:53:49,643
sisirain mo ang bibig ko.
591
00:53:51,060 --> 00:53:53,272
Mabilis yata ang paglalakbay ng salita.
592
00:53:55,315 --> 00:53:57,608
Hindi ko sinabing aagawin ko ito.
593
00:53:57,692 --> 00:53:59,903
Sinabi ko na maaari kong punitin ito.
594
00:54:10,830 --> 00:54:13,292
Sinusubukang kumilos nang malakas,
595
00:54:13,833 --> 00:54:16,336
hindi ka man lang umiyak, di ba?
596
00:54:17,962 --> 00:54:20,507
Mas mahigpit kang kumilos.
597
00:54:25,679 --> 00:54:27,055
ikaw--
598
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
Akala mo first time ko
pupunta dito ngayon?
599
00:54:31,393 --> 00:54:34,269
Dumating ako ng higit sa 10 beses.
600
00:54:34,354 --> 00:54:36,773
Nakatingin lang ako sa malayo at umalis na.
601
00:54:38,608 --> 00:54:39,776
Bakit?
602
00:54:41,194 --> 00:54:43,071
Dapat pumunta ka para makita ako.
603
00:54:44,573 --> 00:54:47,158
I was dying na makita ka.
604
00:54:48,702 --> 00:54:51,036
Sabi mo sisirain mo ang bibig ko!
605
00:54:51,120 --> 00:54:53,332
Hindi ko sinabi iyon.
606
00:55:08,930 --> 00:55:10,557
Subukan ang ilang pagkain.
607
00:55:15,269 --> 00:55:17,814
Tumigil ka sa pag-iyak, babae.
608
00:55:19,941 --> 00:55:21,485
Labahan ba ito?
609
00:55:26,322 --> 00:55:28,992
Tumigil sa pag-iyak at kumain.
610
00:55:32,078 --> 00:55:33,413
DEPENSADO
611
00:55:33,497 --> 00:55:36,499
Bandang 8:30 AM noong Hulyo 19, ang nasasakdal
612
00:55:36,583 --> 00:55:41,505
kinaladkad ang walong taong gulang na biktima
papunta sa malapit na construction site,
613
00:55:42,046 --> 00:55:44,048
sinalakay ang kanyang mukha at tiyan,
614
00:55:44,132 --> 00:55:46,175
sinakal siya,
615
00:55:46,259 --> 00:55:50,889
pagkatapos ay sexually assaulted
kanyang ari. Tama?
616
00:55:54,100 --> 00:55:56,102
wala akong maalala.
617
00:55:57,228 --> 00:56:01,024
Buong gabi akong nagtrabaho at madaling araw na ako nakauwi.
618
00:56:01,691 --> 00:56:04,694
Uminom ako ng alak at natulog.
619
00:56:04,778 --> 00:56:08,448
Pagkatapos, maaari mong ipaliwanag
yung dugo sa damit mo?
620
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
Dugo?
621
00:56:11,660 --> 00:56:13,537
Nagkaroon ng dugo?
622
00:56:14,245 --> 00:56:18,541
Nagsusumite ako ng mga resulta ng forensic na nagsasabi
ang dugo ay pag-aari ng biktima.
623
00:56:18,625 --> 00:56:22,879
At ang video ng biktima
pagkakakilanlan ng salarin.
624
00:56:27,842 --> 00:56:29,802
PATOTOO NG BIKTIMA
625
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
PAGSUSURI ng DNA
626
00:56:31,304 --> 00:56:35,975
Ang mga sapatos at vest ay sinasabi ng prosekusyon,
627
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
sa iyo ba sila?
628
00:56:38,603 --> 00:56:43,024
Oo, ngunit nawala ko sila ilang araw na ang nakakaraan.
629
00:56:43,817 --> 00:56:46,444
Saan mo sila nawala?
630
00:56:46,528 --> 00:56:48,112
Mga tatlong araw ang nakalipas,
631
00:56:48,655 --> 00:56:52,867
Iniwan ko sila sa construction site,
ngunit nawala sila.
632
00:56:53,577 --> 00:56:54,952
Kailan mo sila nahanap?
633
00:56:55,036 --> 00:56:58,539
Nasa labas sila ng bahay ko
sa araw ng pag-aresto.
634
00:56:58,623 --> 00:57:03,210
Pagtutol. Ang akusado lang ang nag-claim
nawala at natagpuan sila.
635
00:57:03,294 --> 00:57:05,671
Walang katibayan upang suportahan iyon.
636
00:57:05,755 --> 00:57:07,673
May ebidensya ba na magpapatunay nito?
637
00:57:07,757 --> 00:57:09,091
Hinahanap namin, Your Honor.
638
00:57:09,175 --> 00:57:14,514
Tatanungin natin ang mga construction worker
at humanap ng patunay.
639
00:57:14,889 --> 00:57:17,391
Pagkatapos ay ipakita ito kapag nakita mo ito.
640
00:57:17,476 --> 00:57:20,561
Ang susunod na pagdinig ay
sa 3:00 PM noong Setyembre 25.
641
00:57:20,645 --> 00:57:22,939
Ang hukuman ay ipinagpaliban.
642
00:57:26,693 --> 00:57:28,611
bastard ka!
643
00:57:28,695 --> 00:57:32,447
Tinatawag mo ang iyong sarili na tao!
644
00:57:32,532 --> 00:57:36,119
Pagkatapos ng ginawa mo sa kanya! bastard ka!
645
00:57:36,911 --> 00:57:38,829
hindi mo maalala?
646
00:57:38,913 --> 00:57:41,791
Anak ka!
647
00:57:46,045 --> 00:57:47,672
Kabisado ang iyong mga galaw?
648
00:57:47,756 --> 00:57:49,924
Oo, ginawa ko.
649
00:57:50,008 --> 00:57:51,008
Ako din.
650
00:57:51,092 --> 00:57:52,719
Pero hindi ko kaya.
651
00:57:53,512 --> 00:57:57,890
Huwag mag-alala.
Kung may makaligtaan ka, susugod ako.
652
00:57:57,974 --> 00:57:58,891
handa na?
653
00:57:58,975 --> 00:58:02,937
Okay lang kung magkamali ka.
Gumawa lang ng malalaking galaw.
654
00:58:03,021 --> 00:58:04,523
Isa-isa.
655
00:58:27,253 --> 00:58:28,838
Kumusta, lahat!
656
00:58:28,922 --> 00:58:30,799
Ako si Komong.
657
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Mag-imbento din tayo ng magandang bagay ngayon.
658
00:58:35,386 --> 00:58:39,014
Hello? Maganda ako Aromi.
659
00:58:39,098 --> 00:58:41,768
Bakit ang ganda ko?
660
00:58:45,188 --> 00:58:48,273
Ta-da. Ako si Kero.
661
00:58:48,357 --> 00:58:51,319
Gusto mong makita ang bagong sayaw na ginawa ko?
662
00:58:55,114 --> 00:58:59,703
Nandito na lahat ng kaibigan namin.
Ano ang mangyayari ngayon?
663
00:59:00,203 --> 00:59:02,622
Punta tayo sa Refrigerator Land.
664
00:59:09,503 --> 00:59:12,715
Sabay-sabay tayong gumulong
665
00:59:12,799 --> 00:59:15,885
Magsama-sama tayo
666
00:59:16,553 --> 00:59:19,889
Tumatawag si Kokomong
667
00:59:19,973 --> 00:59:21,390
Panahon na para magsaya
668
00:59:21,474 --> 00:59:22,726
Magiging masaya
669
00:59:23,517 --> 00:59:26,896
-Sabay tayong gumulong
-Hurrah
670
00:59:26,980 --> 00:59:30,482
-Magsama-sama tayo
-Hurrah, hurah
671
00:59:30,567 --> 00:59:36,823
Hawakan ang kamay ni Komongang at tumakbo na parang hangin
672
00:59:37,281 --> 00:59:40,785
Kokomong, Kokomong
673
00:59:40,869 --> 00:59:43,913
Mahal ko si kokomong
674
00:59:43,997 --> 00:59:47,750
Ngayon at bukas
675
00:59:47,834 --> 00:59:51,253
Magkasama tayong maglaro araw-araw
676
00:59:51,337 --> 00:59:54,589
-Sabay tayong gumulong
-Hurrah
677
00:59:54,674 --> 00:59:58,260
-Magsama-sama tayo
-Hurrah, hurah
678
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Hawakan ang kamay ni Komongang at tumakbo na parang hangin
679
01:00:01,389 --> 01:00:04,308
Tumakbo na parang hangin
680
01:00:12,191 --> 01:00:13,276
Hey.
681
01:00:13,777 --> 01:00:15,111
Paano napunta ang paglilitis?
682
01:00:16,154 --> 01:00:18,030
Walang resulta sa unang araw.
683
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
-Kailan ang susunod na pagsubok?
- Makalipas ang isang buwan.
684
01:00:21,034 --> 01:00:23,661
Anong ginagawa mo dito?
685
01:00:23,745 --> 01:00:25,038
Hindi mo ba masasabi?
686
01:00:26,205 --> 01:00:28,082
Akala ko kinasusuklaman mo ang therapist na iyon.
687
01:00:29,125 --> 01:00:32,253
Who cares, kapag tutulungan niya ang anak ko.
688
01:00:37,842 --> 01:00:38,884
Nanay ni Young-seok.
689
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
-Dumating ka?
-Oo.
690
01:00:41,262 --> 01:00:44,849
Kapag tapos ka nang uminom,
ipagpalit mo ang itlog.
691
01:00:44,933 --> 01:00:45,934
Okay.
692
01:00:54,358 --> 01:00:55,860
Maaari bang makahingi ng tubig.
693
01:00:56,444 --> 01:00:58,529
-Dumating ka?
-Oo.
694
01:00:59,864 --> 01:01:01,156
ikaw din?
695
01:01:01,240 --> 01:01:02,951
Oo.
696
01:01:03,868 --> 01:01:06,412
Buong araw akong kasama ng mga kapatid na babae.
697
01:01:06,913 --> 01:01:08,039
magkapatid?
698
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Oo mga ate.
699
01:01:11,710 --> 01:01:16,505
Ang mga babae ay madaling makipag-away at madaling makalapit.
700
01:01:16,589 --> 01:01:18,298
nakikita ko.
701
01:01:18,382 --> 01:01:21,676
Medyo importante ang role ko.
Minabuti kong bumalik.
702
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
-Oo naman.
-Bye.
703
01:01:41,740 --> 01:01:42,824
Aromi.
704
01:01:44,325 --> 01:01:45,659
Kokomong.
705
01:01:46,410 --> 01:01:47,871
Kumain ng marami.
706
01:01:50,749 --> 01:01:56,379
Pagguhit ng mga larawan at papuri
hindi buksan ang kanyang puso.
707
01:01:56,796 --> 01:02:02,343
Nakakawala ng stress ang mga bata sa pamamagitan ng pagtawa
at naglalaro hanggang sa pawisan sila.
708
01:02:03,803 --> 01:02:09,224
Ito ay 19,000 won isang oras bawat costume
sa loob ng dalawang oras.
709
01:02:09,308 --> 01:02:12,269
Apat na costume ang hiniram mo.
710
01:02:12,353 --> 01:02:14,313
Umaabot ito sa 152,000 won.
711
01:02:14,397 --> 01:02:17,274
Ang isang katulong ay nagkakahalaga ng 10,000 won kada oras.
712
01:02:17,358 --> 01:02:19,819
Kaya sa loob ng dalawang oras ay 80,000 won iyon.
713
01:02:19,903 --> 01:02:23,697
Ngunit dahil tumulong ang mga babae,
umabot ito sa 172,000 won.
714
01:02:23,782 --> 01:02:25,283
Bigyan mo lang kami ng 150,000 won.
715
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
Bakit ang halaga nito?
716
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
Lahat ng ito ay para sa isang mabuting layunin.
717
01:02:36,127 --> 01:02:38,337
-Ito ay 150,000 won.
-Tama.
718
01:02:45,053 --> 01:02:47,054
Kumuha ka ba ng Visa?
719
01:02:47,138 --> 01:02:48,890
-Visa?
-Oo.
720
01:02:50,433 --> 01:02:51,267
Oo naman.
721
01:02:55,188 --> 01:02:56,438
Dito ka na.
722
01:02:56,522 --> 01:03:03,404
Magkano ang humiram nito para sa araw na ito?
723
01:03:04,238 --> 01:03:07,074
Ito ay 70,000 won para sa araw.
724
01:03:07,158 --> 01:03:10,453
Para sa isang linggo, ito ay 350,000 won.
725
01:03:11,704 --> 01:03:12,913
-Well--
-Oo?
726
01:03:12,997 --> 01:03:18,752
Pwede bang magbigay ng discount
o tumanggap ng installment?
727
01:03:19,838 --> 01:03:21,547
-Mga installment?
-Oo.
728
01:03:23,382 --> 01:03:24,508
Maghintay ka.
729
01:03:29,472 --> 01:03:33,350
Ito ay uri ng luma.
730
01:03:33,434 --> 01:03:37,021
Hindi namin ito gaanong ginagamit.
731
01:03:38,982 --> 01:03:40,149
Kaya?
732
01:03:45,864 --> 01:03:48,491
Gamitin lang ito at ibalik sa ibang pagkakataon.
733
01:03:49,575 --> 01:03:51,244
-Talaga?
-Oo, ginoo.
734
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Cheer up, sir.
735
01:03:55,789 --> 01:03:57,583
-Salamat.
-Oo naman.
736
01:04:01,379 --> 01:04:02,630
salamat po.
737
01:04:11,722 --> 01:04:13,182
anak ko
738
01:04:13,850 --> 01:04:16,895
naranasan ang parehong bagay bilang Hope.
739
01:04:18,104 --> 01:04:21,607
Noong siya ay 16, nagpakamatay siya.
740
01:04:25,361 --> 01:04:27,238
Sa parehong taon,
741
01:04:30,699 --> 01:04:33,577
Pinaandar ko ang kotse ko sa ilog para mamatay.
742
01:04:34,578 --> 01:04:35,955
Tulad ng nakikita mo,
743
01:04:38,332 --> 01:04:40,875
Nawala lang ang mga paa ko.
744
01:04:40,960 --> 01:04:43,004
At nabubuhay pa ako ng ganito.
745
01:04:46,174 --> 01:04:48,342
Ang lalaking gumawa nun sa anak ko
746
01:04:51,470 --> 01:04:54,057
ay buhay pa at malayang gumagala.
747
01:05:00,854 --> 01:05:03,023
Makakatulog ka ba ng maayos?
748
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Hindi ka maganda.
749
01:05:08,154 --> 01:05:09,780
hindi ako makatulog masyado.
750
01:05:12,909 --> 01:05:14,452
Limang buwan?
751
01:05:15,119 --> 01:05:16,579
Anim na buwan?
752
01:05:18,081 --> 01:05:22,126
Ito ay nakatakda sa Nobyembre.
753
01:06:35,033 --> 01:06:37,576
UMUWI NA ANG MGA KAIBIGAN KO
754
01:06:57,096 --> 01:07:00,516
REFRIGERATOR
755
01:07:09,900 --> 01:07:12,403
LUPA NG REFRIGERATOR?
756
01:07:36,009 --> 01:07:38,387
UMUWI KA NA RIN
757
01:07:55,904 --> 01:07:58,657
NAGHIHINTAY ANG MGA KAIBIGAN MO
758
01:08:31,023 --> 01:08:35,444
Ngayong kumakain si Hope,
bawasan natin ang kanyang IV.
759
01:09:06,267 --> 01:09:09,228
NAGHIHINTAY ANG MGA KAIBIGAN MO
760
01:09:36,839 --> 01:09:38,006
Ngayon.
761
01:09:39,508 --> 01:09:42,427
Magtatanong ako ng ilang katanungan.
762
01:09:42,511 --> 01:09:44,847
At sumagot ka, okay, Hope?
763
01:09:46,765 --> 01:09:48,267
Mabuti.
764
01:09:48,351 --> 01:09:51,645
Maglagay tayo ng isa simula nang sumagot ka.
765
01:09:57,901 --> 01:10:00,070
Gusto ko bang unahin ko ang isa?
766
01:10:04,783 --> 01:10:07,745
Hindi ka na nagsasalita ngayon?
767
01:10:13,959 --> 01:10:15,461
pag-asa?
768
01:10:16,629 --> 01:10:18,547
Maaari ka bang makipag-usap ngayon?
769
01:10:24,220 --> 01:10:27,473
Gusto mo bang maglagay ng isa?
770
01:10:33,562 --> 01:10:36,607
Ito ang kalangitan sa gabi.
771
01:10:38,484 --> 01:10:42,070
Kapag ang langit sa gabi
napupuno ng mga paru-paro,
772
01:10:42,696 --> 01:10:46,074
Makapagsalita na ulit si Hope.
773
01:10:46,700 --> 01:10:49,202
At matulog ulit ng maayos.
774
01:10:49,995 --> 01:10:53,332
At pwede rin
upang malutas ang mahihirap na problema sa matematika.
775
01:10:53,749 --> 01:10:56,460
Hindi ba ito kamangha-mangha?
776
01:11:01,507 --> 01:11:02,925
pag-asa?
777
01:11:04,677 --> 01:11:06,970
Marunong ka bang magsulat?
778
01:11:15,646 --> 01:11:17,856
OO
779
01:11:23,236 --> 01:11:26,031
Sana, ano ang petsa ngayon?
780
01:11:27,866 --> 01:11:30,869
AGOSTO 24
781
01:11:31,829 --> 01:11:33,456
tama yan.
782
01:11:34,039 --> 01:11:36,334
Dapat nasa summer break ka.
783
01:11:43,131 --> 01:11:45,301
Ilang araw bago magsimula ang paaralan?
784
01:11:52,182 --> 01:11:53,642
Tatlong araw?
785
01:11:55,436 --> 01:11:58,564
Ano ang pinaka gusto mong gawin
kailan magsisimula ang paaralan?
786
01:11:59,565 --> 01:12:02,651
Pwede ba akong pumasok sa school?
787
01:12:02,735 --> 01:12:03,986
Syempre.
788
01:12:10,242 --> 01:12:14,246
KASINUNGALINGAN IYAN
789
01:12:15,956 --> 01:12:18,207
Bakit sa tingin mo ito ay kasinungalingan?
790
01:12:18,291 --> 01:12:20,586
Bakit sa tingin mo hindi ka makakapunta?
791
01:12:22,796 --> 01:12:24,590
Nahihiya ako.
792
01:12:27,676 --> 01:12:29,177
Ano ang ikinahihiya mo?
793
01:12:35,100 --> 01:12:39,772
ANONG NANGYARI
794
01:12:42,149 --> 01:12:43,859
Sa araw na iyon?
795
01:12:44,276 --> 01:12:48,781
Hindi ko sasabihin sa mga kaibigan ko.
796
01:12:53,494 --> 01:12:56,705
Sa tingin mo alam nila o hindi alam?
797
01:12:56,789 --> 01:12:58,791
I think alam na nila.
798
01:13:10,428 --> 01:13:11,929
Bigyan mo ako ng isa.
799
01:13:15,849 --> 01:13:17,560
Makukuha ko ang lahat?
800
01:13:18,185 --> 01:13:19,812
Walang pagbabago sa isip.
801
01:13:20,438 --> 01:13:21,771
Tara na.
802
01:13:21,855 --> 01:13:23,190
See you.
803
01:13:26,860 --> 01:13:31,198
Saan mo sasabihing pumunta ka
noong wala ka?
804
01:13:32,491 --> 01:13:34,451
Akala ko
805
01:13:34,535 --> 01:13:38,455
Sasabihin kong pumunta ako sa pinsan ko
sa aking mga magulang.
806
01:13:38,539 --> 01:13:41,249
O naglakbay.
807
01:13:42,793 --> 01:13:48,131
Kung hindi ko maipaliwanag ng maayos,
maaaring magsimula ang masamang alingawngaw.
808
01:14:05,190 --> 01:14:08,234
MGA TUNTUNIN SA CLASSROOM
809
01:14:08,318 --> 01:14:13,699
Ano ang pinaka ayaw mo
tungkol sa pagiging may sakit?
810
01:14:15,325 --> 01:14:17,495
Nawawala ang paaralan.
811
01:14:18,912 --> 01:14:23,125
At ang aking mga magulang ay hindi makakapasok sa trabaho.
812
01:14:24,460 --> 01:14:26,462
Paggastos ng maraming pera.
813
01:14:36,889 --> 01:14:39,975
PAANO MAG-USAP ANG IYONG ANAK NA BABAE
814
01:14:43,562 --> 01:14:47,566
Tinanong ako ng lalaki na ibahagi ang aking payong.
815
01:14:49,192 --> 01:14:53,280
Naisipan kong umalis na lang.
816
01:14:55,866 --> 01:15:01,163
Pero basang basa siya sa ulan
at dapat kong ibahagi.
817
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
Kaya ginawa ko.
818
01:15:05,000 --> 01:15:10,213
Sinasabi ng mga tao na kasalanan ko ito
at walang pumuri sa akin sa pagbabahagi ko.
819
01:15:15,553 --> 01:15:16,720
Ay naku.
820
01:15:16,804 --> 01:15:18,012
COLLECTION BOX
821
01:15:18,096 --> 01:15:19,013
Magandang trabaho.
822
01:15:19,097 --> 01:15:21,266
natatalo ako.
823
01:15:21,684 --> 01:15:22,768
Ibigay mo sa akin.
824
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
-10,000 won lang, pakiusap.
-Okay.
825
01:15:32,110 --> 01:15:38,534
Ano ang pinaka gusto mong gawin
kapag lumabas ka ng ospital?
826
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Pumunta sa paaralan at makipagkita sa aking mga kaibigan.
827
01:15:45,082 --> 01:15:47,125
At makita ang sanggol na ipinanganak.
828
01:15:48,711 --> 01:15:52,464
Pero hindi ako makakapasok sa school...
829
01:15:53,882 --> 01:15:58,220
at nag-aalala ako na hindi tapos ang aking takdang-aralin.
830
01:16:02,600 --> 01:16:06,770
Kapag ipinanganak ang sanggol, gusto ko itong hawakan.
831
01:16:08,438 --> 01:16:10,398
Ngunit kasama ito,
832
01:16:11,483 --> 01:16:17,530
Nag-aalala akong makukuha ko
maruruming bagay sa buong sanggol.
833
01:16:20,492 --> 01:16:23,577
Paano kung ang bata ay napaka-cute,
834
01:16:23,662 --> 01:16:29,501
Si baby lang ang mahal ng mga magulang ko?
835
01:16:30,377 --> 01:16:33,171
NATULOG AKO. HALIKA ULIT.
836
01:16:54,567 --> 01:16:57,613
Si Komongong!
837
01:17:05,704 --> 01:17:09,833
Naranasan mo na bang magkaroon ng ganito?
838
01:17:11,835 --> 01:17:17,633
Umaasa na ang mga bagay ay magiging katulad
bago ka magising.
839
01:17:19,885 --> 01:17:23,304
Kahapon, naisip ko na.
840
01:17:23,388 --> 01:17:28,476
Naramdaman kong babalik sa normal ang mga bagay
pag gising ko.
841
01:17:31,855 --> 01:17:34,900
Kaya ininom ko lahat ng pills ko.
842
01:17:36,359 --> 01:17:39,697
At nagdasal bago matulog.
843
01:17:41,406 --> 01:17:45,661
Pero pag gising ko, walang nagbago.
844
01:17:54,795 --> 01:17:57,923
Ano ang nararamdaman mo, Hope?
845
01:18:00,342 --> 01:18:06,139
Ang sabi ni lola kapag bigo siya,
846
01:18:07,307 --> 01:18:12,730
"Mamamatay ako."
847
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Pero ngayon parang alam ko na ang ibig niyang sabihin.
848
01:18:23,490 --> 01:18:27,827
"Mamamatay ako."
849
01:18:27,911 --> 01:18:29,788
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?
850
01:18:35,168 --> 01:18:37,587
Bakit ako ipinanganak?
851
01:19:10,412 --> 01:19:12,914
Tingnan mo, Hope. Hindi ba maganda?
852
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
Pumutok ito.
853
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
MALIGAYANG PAG-UWI.
854
01:19:20,088 --> 01:19:22,674
-Binabati kita, Hope.
-Salamat.
855
01:19:26,136 --> 01:19:31,599
Ang tagal na naming hindi umuuwi, kinakabahan ako.
856
01:19:32,267 --> 01:19:33,601
ikaw ba
857
01:19:37,230 --> 01:19:40,942
Hindi ba tayo pwedeng manatili dito?
858
01:19:41,026 --> 01:19:42,820
Bakit?
859
01:19:43,361 --> 01:19:46,531
Nag-aalala tungkol sa pag-uwi?
860
01:19:54,039 --> 01:19:55,539
handa na?
861
01:19:55,623 --> 01:19:56,875
Tapos na magbayad?
862
01:19:57,835 --> 01:20:01,671
Pinahiram sa akin ni Gwang-sik ang kanyang sasakyan. Tara na.
863
01:20:03,590 --> 01:20:05,133
pag-asa?
864
01:20:05,217 --> 01:20:08,470
Gusto mong bumaba kasama si Daddy?
865
01:20:17,855 --> 01:20:19,439
mauuna na ako.
866
01:20:50,303 --> 01:20:51,763
PANGANIB
867
01:20:57,185 --> 01:20:59,771
anong mali? Carsick ka ba?
868
01:21:00,730 --> 01:21:04,442
Malapit na kaming umuwi. Okay?
869
01:21:05,568 --> 01:21:07,570
Ayos lang, Hope.
870
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
Nandito kami.
871
01:21:21,251 --> 01:21:23,044
Dalhin mo siya. Bilisan mo.
872
01:21:23,128 --> 01:21:24,880
Sana, pasok na tayo.
873
01:21:25,213 --> 01:21:27,007
Iyan ay mabuti.
874
01:21:30,593 --> 01:21:32,345
Ayos lang, Hope.
875
01:21:33,972 --> 01:21:35,891
Ayos lang, Hope.
876
01:21:38,060 --> 01:21:38,892
Bilisan mo.
877
01:21:38,977 --> 01:21:42,355
Tara na. Nakauwi na kami.
878
01:21:43,690 --> 01:21:46,443
ayos lang. Nakauwi na kami.
879
01:21:53,700 --> 01:21:56,161
SA PAG-ASA
880
01:22:48,338 --> 01:22:50,631
Young-seok, pumunta ka ba para makita si Hope?
881
01:22:50,715 --> 01:22:53,967
Umuwi na ba si Hope?
882
01:22:54,052 --> 01:22:55,345
Oo naman.
883
01:22:56,013 --> 01:22:57,180
Gusto mo siyang makita?
884
01:22:57,264 --> 01:23:03,019
Hindi, dumaan lang ako at nagtaka...
885
01:23:03,103 --> 01:23:09,359
Balita ko hindi ka makikipaglaro sa kanya
'dahil sabi niya sobrang laki ng mukha mo.
886
01:23:09,942 --> 01:23:11,319
Ay, tao.
887
01:23:11,403 --> 01:23:13,863
Sinong may sabi ng ganyang tsismis?
888
01:23:15,698 --> 01:23:17,784
Sabi sa akin ng nanay ni Hope.
889
01:23:18,451 --> 01:23:21,329
mababaliw na ako.
890
01:23:21,746 --> 01:23:22,830
Bakit?
891
01:23:25,875 --> 01:23:27,835
Ano ang problema?
892
01:23:29,254 --> 01:23:34,759
Lumapit ako para maglakad papuntang school
kasama niya noong araw na iyon.
893
01:23:36,303 --> 01:23:38,388
Kung tayo ay magkasama,
894
01:23:39,806 --> 01:23:43,101
walang nangyari.
895
01:23:50,108 --> 01:23:52,860
Ano sa iyo, bata?
896
01:23:53,570 --> 01:23:56,656
ayos lang. huwag kang umiyak.
897
01:23:58,116 --> 01:23:59,867
ayos lang.
898
01:24:01,078 --> 01:24:02,954
Gusto mo ng kendi?
899
01:24:05,165 --> 01:24:07,167
Tara na sa loob.
900
01:24:09,461 --> 01:24:12,339
“Batiin ang mga guro nang may paggalang.
901
01:24:12,797 --> 01:24:15,258
Huwag tumakbo sa mga pasilyo.
902
01:24:18,803 --> 01:24:22,515
Bukas na ang book report.
903
01:24:23,933 --> 01:24:27,145
Magdala ng mga form ng pahintulot
para sa mga ekstrakurikular na aktibidad.”
904
01:24:28,855 --> 01:24:31,149
Maaari ko siyang dalhin doon.
905
01:24:31,233 --> 01:24:34,527
Malapit nang lumabas ang sanggol.
Kukunin ko siya.
906
01:24:34,611 --> 01:24:36,196
Isuot natin ito.
907
01:24:36,821 --> 01:24:37,905
Mabuti.
908
01:24:37,989 --> 01:24:39,782
Hindi naman ganoon kalayo.
909
01:24:39,866 --> 01:24:42,160
Nay, gusto kong sumama kay Hope.
910
01:24:43,370 --> 01:24:44,829
Pakinggan iyon?
911
01:24:45,580 --> 01:24:47,039
Narinig iyon?
912
01:24:49,626 --> 01:24:50,918
Okay, kung gayon.
913
01:24:51,002 --> 01:24:53,045
Nakabihis na kaming lahat at handa na.
914
01:24:53,713 --> 01:24:55,673
Iyan ay isang mabuting babae.
915
01:24:56,383 --> 01:24:59,092
Nakaayos na kaming lahat.
916
01:24:59,177 --> 01:25:03,306
Mommy, sobrang lakas ng tunog ng kaluskos.
917
01:25:03,390 --> 01:25:05,808
Nag-aalala ka ba diyan?
918
01:26:24,637 --> 01:26:28,682
Kung ang colostomy bag
kailanman nahuhulog o tumutulo,
919
01:26:28,766 --> 01:26:30,058
tawagan mo ako.
920
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
Syempre.
921
01:26:31,269 --> 01:26:37,567
At maiiwasan ba niya
direktang pakikipag-ugnayan sa mga lalaking guro?
922
01:26:39,694 --> 01:26:41,862
Paumanhin para sa abala.
923
01:26:41,946 --> 01:26:46,451
Mag-iingat ang mga guro.
Huwag mag-alala.
924
01:26:47,034 --> 01:26:51,789
Sa tingin mo ba ay magpapakasaya ang mga bata?
925
01:26:52,290 --> 01:26:57,462
Sa paggawa mo ng lahat ng ito,
magiging magaling din silang lahat.
926
01:26:58,087 --> 01:27:03,301
Magbibihis ako ng mas angkop sa susunod.
927
01:27:06,554 --> 01:27:07,764
Kaya sorry.
928
01:27:10,642 --> 01:27:11,809
Mag-ingat ka.
929
01:27:12,977 --> 01:27:14,396
pupunta ako.
930
01:27:51,015 --> 01:27:53,183
Paano kung dumating muli ang masamang tao?
931
01:27:53,268 --> 01:27:55,437
natatakot ako. Sana maparusahan siya.
932
01:28:16,666 --> 01:28:19,460
Hindi ba day off mo ngayon?
933
01:28:19,544 --> 01:28:20,545
Ay, hindi.
934
01:28:22,464 --> 01:28:24,048
Sana hindi pumasok sa school?
935
01:28:24,757 --> 01:28:28,428
hindi ko ba nasabi sayo?
Nakikita namin ang therapist ngayon.
936
01:28:29,304 --> 01:28:30,597
Oh, tama.
937
01:28:46,195 --> 01:28:47,780
Tumabi ka dyan.
938
01:28:48,531 --> 01:28:51,951
Ang sabi niya ay lalong gumaganda si Hope.
939
01:28:53,202 --> 01:28:54,662
okay lang ako.
940
01:28:58,541 --> 01:29:01,043
Kumusta ang ama ni Hope?
941
01:29:01,836 --> 01:29:05,131
Umalis siya bago tumayo si Hope.
942
01:29:06,716 --> 01:29:10,887
Naaawa ako sa kanya.
943
01:29:11,346 --> 01:29:13,847
Nag-aalala sa kanya,
944
01:29:13,931 --> 01:29:16,017
mas lalo kang gumanda.
945
01:29:21,773 --> 01:29:23,691
Sa lahat ng bata sa mundo,
946
01:29:24,901 --> 01:29:28,112
bakit nangyari ito sa aming maliit na babae?
947
01:29:31,073 --> 01:29:35,119
Sana ganoon din ang mangyari
sa lahat ng bata sa mundo.
948
01:29:37,372 --> 01:29:42,168
Pagkatapos ay hindi mag-stand out si Hope
at mas masakit.
949
01:29:44,712 --> 01:29:46,088
At?
950
01:29:48,007 --> 01:29:50,301
Ngunit pagkatapos mag-isip ng ganyan,
951
01:29:52,178 --> 01:29:54,472
Naaawa ako sa bata.
952
01:29:59,226 --> 01:30:04,190
Nangyari ito kay Hope
dahil masama ang loob ko.
953
01:30:07,569 --> 01:30:09,153
sa tingin ko.
954
01:30:14,701 --> 01:30:17,662
Sa tuwing nililinis ko ang kanyang colostomy bag,
955
01:30:22,291 --> 01:30:25,044
Iniisip ko kung kailan ito matatapos.
956
01:30:30,925 --> 01:30:33,052
Nakatira ba sa iyo ang kanyang lola?
957
01:30:36,097 --> 01:30:37,264
Oo.
958
01:30:37,849 --> 01:30:42,019
Sa amin nakatira ang nanay ko
hanggang sa namatay siya noong nakaraang taon.
959
01:30:42,812 --> 01:30:47,609
Sabi niya dati,
"Mamamatay ako" sa lahat ng oras?
960
01:30:49,527 --> 01:30:51,195
Paano mo nalaman?
961
01:30:51,613 --> 01:30:56,324
Sinabi niya iyon nang lumipat siya
dahil sa arthritis niya.
962
01:30:56,408 --> 01:30:59,621
Pagtatanong ko kay Hope
ano ang ibig niyang sabihin,
963
01:31:00,872 --> 01:31:02,790
napaisip siya saglit
964
01:31:04,166 --> 01:31:09,631
at sinabi ang ibig sabihin nito, "Bakit ako ipinanganak?"
965
01:31:24,061 --> 01:31:25,772
Hi, Young-seok.
966
01:31:28,566 --> 01:31:34,321
Sana hindi makalakad ng mabilis,
kaya pumunta ka sa likod niya, okay?
967
01:31:34,405 --> 01:31:36,198
-Okay.
-Mabuti.
968
01:31:37,033 --> 01:31:40,035
Kaya kong pumunta mag-isa.
969
01:31:40,119 --> 01:31:43,831
Maglalakad ako sa likod mo.
970
01:31:44,791 --> 01:31:47,375
Huwag kang lalapit sa akin.
971
01:31:47,459 --> 01:31:49,420
ayos lang. Punta ka muna.
972
01:31:50,880 --> 01:31:52,298
See you later.
973
01:31:53,257 --> 01:31:54,842
Salamat, Young-seok.
974
01:32:03,851 --> 01:32:06,979
Saan ka na naman pupunta?
Dapat kumain ka ng tanghalian.
975
01:32:07,063 --> 01:32:08,271
babalik ako.
976
01:32:08,355 --> 01:32:10,692
-Saan ka pupunta?
-Sa isang lugar.
977
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
pag-asa?
978
01:33:08,415 --> 01:33:10,417
Ano ang nasa loob ng bag na iyon?
979
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Bakit mo gustong malaman?
980
01:33:17,759 --> 01:33:19,843
Gusto mo ng kendi?
981
01:33:19,927 --> 01:33:21,512
-Oo.
-Ako din.
982
01:33:26,225 --> 01:33:29,519
Kailangan ko nang umuwi. paalam.
983
01:33:29,603 --> 01:33:31,022
See you bukas.
984
01:34:03,387 --> 01:34:04,596
Sana!
985
01:34:07,809 --> 01:34:11,395
Ang Kokomong doon,
986
01:34:11,979 --> 01:34:14,440
yan ba ang bago mong kaibigan?
987
01:34:19,111 --> 01:34:22,198
Lalaki ba o babae?
988
01:34:37,004 --> 01:34:41,133
Wala akong ideya.
989
01:34:41,217 --> 01:34:44,011
Kokomong lang si Kokomong.
990
01:34:46,138 --> 01:34:47,514
pag-asa?
991
01:34:48,891 --> 01:34:52,436
Gusto ko lang sabihin, huwag kang magkasakit.
992
01:34:55,439 --> 01:34:59,944
Sorry sa kanina.
993
01:35:04,323 --> 01:35:06,242
Magkaibigan pa rin tayo, di ba?
994
01:35:08,285 --> 01:35:09,119
Oo.
995
01:35:09,203 --> 01:35:11,080
See you bukas.
996
01:35:18,462 --> 01:35:19,881
Kokomong!
997
01:35:38,024 --> 01:35:39,608
ikaw--
998
01:35:49,618 --> 01:35:50,995
ikaw ba
999
01:35:54,706 --> 01:35:56,250
Daddy?
1000
01:35:59,711 --> 01:36:01,380
Tatay ka, di ba?
1001
01:36:06,302 --> 01:36:08,262
Sagutin mo ako.
1002
01:36:18,480 --> 01:36:20,274
Dahil sa akin--
1003
01:36:21,192 --> 01:36:27,739
Hindi ka ba nagsasalita
dahil hindi kita kinakausap?
1004
01:36:36,665 --> 01:36:38,625
Hindi ka ba mainit?
1005
01:36:48,010 --> 01:36:49,428
uwi na tayo.
1006
01:37:09,448 --> 01:37:13,160
-Nakauwi na ako.
-Hi, Hope.
1007
01:37:13,244 --> 01:37:14,453
Ay naku!
1008
01:37:16,497 --> 01:37:17,915
ano ito
1009
01:37:18,290 --> 01:37:19,833
Si Daddy naman.
1010
01:37:25,506 --> 01:37:28,759
Ano ba naman!
Anong ginagawa mo diyan?
1011
01:38:07,381 --> 01:38:10,384
Mr. Im Dong-hoon?
1012
01:38:11,427 --> 01:38:12,929
Nakarehistrong mail.
1013
01:38:22,146 --> 01:38:25,023
SUBPOENA FOR IM HOPE
1014
01:38:25,107 --> 01:38:29,569
Bakit kailangan ni Hope
pumunta sa korte para tumestigo?
1015
01:38:29,653 --> 01:38:34,575
Ang Depensa ay nagsumite ng Pag-asa
mga sikolohikal na talaan bilang ebidensya.
1016
01:38:35,701 --> 01:38:40,747
Sinabi ng hukom ang kanyang patotoo
hindi mapagkakatiwalaan ang video.
1017
01:38:41,457 --> 01:38:45,460
Papatayin siya nito.
1018
01:38:45,544 --> 01:38:50,674
Gayunpaman, kung hindi siya magpapatotoo ngayon,
maaaring lumala ang mga bagay.
1019
01:38:52,718 --> 01:38:58,598
Inaangkin ng tusong bastard
pisikal at mental na kahinaan.
1020
01:38:58,682 --> 01:39:00,308
ano?
1021
01:39:00,392 --> 01:39:04,646
Sumulat siya ng mga petisyon na nagsasabing
hindi niya matandaan kung kailan siya lasing.
1022
01:39:05,772 --> 01:39:07,983
Kung ito ay makikilala,
1023
01:39:08,067 --> 01:39:12,279
makakakuha siya ng maximum na 15 taon
o bumaba sa loob lamang ng walong o siyam na taon.
1024
01:39:15,157 --> 01:39:16,908
Pag-isipan mo, sir.
1025
01:39:16,993 --> 01:39:22,664
Kung si Hope ay tumestigo sa harap ng hukom,
mako-corner siya.
1026
01:39:30,214 --> 01:39:33,467
CORRECTIONAL CENTER
1027
01:39:39,348 --> 01:39:40,891
Nagpadala ka
1028
01:39:41,517 --> 01:39:43,602
tatlong petisyon?
1029
01:39:45,021 --> 01:39:46,729
Oo.
1030
01:39:46,813 --> 01:39:49,066
hindi ko ito maalala.
1031
01:39:50,151 --> 01:39:51,651
frustrated din ako.
1032
01:39:51,735 --> 01:39:53,404
Pagkatapos ng ginawa mo,
1033
01:39:54,446 --> 01:39:56,823
paanong hindi mo maalala?
1034
01:39:57,991 --> 01:40:01,703
Sa tuwing umiinom ako, hindi ko maalala.
1035
01:40:03,164 --> 01:40:07,751
Pinipilit nila akong alalahanin,
kaya masakit ulo ko.
1036
01:40:08,335 --> 01:40:09,878
Masakit ang ulo mo?
1037
01:40:12,756 --> 01:40:16,218
Kung ginawa ko talaga yun, I deserve to die.
1038
01:40:17,969 --> 01:40:23,184
Ang paggawa nito sa isang bata ay hindi maaaring maging tao,
kundi isang hayop.
1039
01:40:30,774 --> 01:40:33,777
Dumating ka ba para manirahan?
1040
01:40:42,453 --> 01:40:43,620
Magkaayos?
1041
01:40:44,955 --> 01:40:48,417
Gusto kong makapag-ayos.
1042
01:40:49,210 --> 01:40:52,171
Pero wala akong kahit ano.
1043
01:40:53,380 --> 01:40:56,967
Kung makalabas ako kaagad, baka kumita ako.
1044
01:40:58,802 --> 01:41:01,638
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1045
01:41:05,601 --> 01:41:07,228
Pumunta ka doon.
1046
01:41:07,978 --> 01:41:09,854
Naaalala mo.
1047
01:41:09,938 --> 01:41:12,064
Kilala mo ang anak ko.
1048
01:41:12,149 --> 01:41:14,151
Sa tingin mo hahayaan kitang maglakad, bastard?
1049
01:41:17,779 --> 01:41:19,240
Mangyaring maging magalang sa akin.
1050
01:41:22,201 --> 01:41:24,870
Nagtataka siya kung bakit napaka-bastos niya.
1051
01:41:25,704 --> 01:41:28,081
Hulaan niya sinusundan niya si Daddy.
1052
01:41:29,082 --> 01:41:31,668
Mag-isip nang matalino.
1053
01:41:33,337 --> 01:41:36,173
Sa tingin mo hanggang kailan ako dito?
1054
01:41:38,217 --> 01:41:39,926
Aalis ako balang araw.
1055
01:41:42,638 --> 01:41:43,846
Kaya ano!
1056
01:41:43,930 --> 01:41:45,516
ano gagawin mo
1057
01:41:49,228 --> 01:41:51,103
Umalis ka, bastard!
1058
01:41:51,188 --> 01:41:52,523
Halika dito.
1059
01:42:21,092 --> 01:42:23,094
Sabi ng asawa ko
1060
01:42:23,804 --> 01:42:28,850
gusto niya ang parehong bagay
nangyari sa lahat ng bata.
1061
01:42:30,977 --> 01:42:35,106
Akala ko masama talaga sa kanya.
1062
01:42:38,026 --> 01:42:39,736
Pero ngayon naiisip ko na.
1063
01:42:42,948 --> 01:42:44,783
Alam ko ang nararamdaman mo.
1064
01:42:45,701 --> 01:42:48,745
hindi mo kaya. Hindi mo ito pinagdaanan.
1065
01:42:49,288 --> 01:42:50,622
Dong-hoon?
1066
01:42:51,373 --> 01:42:53,459
Pwede bang iba ang iniisip mo?
1067
01:42:54,668 --> 01:42:56,837
Na aksidente iyon?
1068
01:42:58,004 --> 01:43:03,926
Para siyang naglalakad noong isang araw
at nabangga ng sasakyan.
1069
01:43:04,010 --> 01:43:05,304
Isang aksidente.
1070
01:43:05,637 --> 01:43:06,805
ano?
1071
01:43:07,514 --> 01:43:08,515
Isang aksidente?
1072
01:43:08,599 --> 01:43:13,687
Isipin mo yan
para makapag-move on ang pamilya mo.
1073
01:43:16,357 --> 01:43:17,774
Ihinto ang sasakyan.
1074
01:43:18,359 --> 01:43:19,401
Dong-hoon?
1075
01:43:19,485 --> 01:43:20,611
Ihinto ang sasakyan.
1076
01:43:21,612 --> 01:43:22,779
lalaki--
1077
01:43:30,746 --> 01:43:34,291
Kung anak mo yan,
matatawag mo bang aksidente?
1078
01:43:35,709 --> 01:43:37,628
Kailangan kong maglakad.
1079
01:43:52,726 --> 01:43:54,853
pag nagkataon,
1080
01:43:56,272 --> 01:43:58,440
kinuha mo ba ang insurance sa akin?
1081
01:43:58,524 --> 01:43:59,983
Anong insurance?
1082
01:44:00,609 --> 01:44:02,152
Insurance sa buhay?
1083
01:44:02,986 --> 01:44:04,446
May ganyan.
1084
01:44:05,739 --> 01:44:08,367
wala akong balak
at walang pera para sa insurance.
1085
01:44:08,950 --> 01:44:11,953
Tatrabahuhin kitang parang aso magpakailanman.
1086
01:44:12,037 --> 01:44:14,665
Sa 10 taon, ilang taon na si Hope?
1087
01:44:17,042 --> 01:44:18,168
Bakit?
1088
01:44:23,715 --> 01:44:26,635
Maaaring makalabas ang bastard
sa walo o siyam na taon.
1089
01:44:27,260 --> 01:44:29,261
Nakakabaliw iyon.
1090
01:44:29,346 --> 01:44:32,308
Sana ay hindi maging 20.
1091
01:44:36,144 --> 01:44:39,565
Kung mali ang pagsubok,
1092
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
Haharapin ko siya nang mag-isa.
1093
01:44:45,904 --> 01:44:49,115
Papatayin mo siya o ano?
1094
01:44:49,199 --> 01:44:51,868
Bakit hindi? kaya ko.
1095
01:45:02,212 --> 01:45:07,717
Dahil ang Depensa ay sumenyas laban
video testimonya ng biktima,
1096
01:45:07,801 --> 01:45:10,136
Tawag ko kay Im Hope sa kinatatayuan.
1097
01:45:22,649 --> 01:45:23,900
pag-asa?
1098
01:45:24,401 --> 01:45:26,069
Alam mo ba kung bakit ka nandito?
1099
01:45:29,114 --> 01:45:30,824
Bakit ka dumating?
1100
01:45:32,283 --> 01:45:35,537
Para parusahan ang masamang tao.
1101
01:45:37,373 --> 01:45:41,710
Naaalala mo ba ang pagkuha ng video
kasama ang mga pulis sa ospital?
1102
01:45:44,337 --> 01:45:45,505
Oo.
1103
01:45:45,589 --> 01:45:48,340
Siguradong nasaktan ka noon.
1104
01:45:48,425 --> 01:45:49,634
Oo.
1105
01:45:49,718 --> 01:45:51,678
Pero naalala mo pa ba?
1106
01:45:51,762 --> 01:45:52,679
Oo.
1107
01:45:53,889 --> 01:45:58,018
Nakita mo ang mga larawan
at tinuro ang masamang tao.
1108
01:46:02,272 --> 01:46:04,525
Kaya mo bang gawin ulit iyon?
1109
01:46:07,193 --> 01:46:10,363
Itaas ang iyong kamay
nang lumabas ang kanyang larawan.
1110
01:46:11,031 --> 01:46:12,115
Oo.
1111
01:46:42,479 --> 01:46:43,772
pag-asa?
1112
01:46:45,816 --> 01:46:47,818
Ito ba ang lalaki?
1113
01:46:52,823 --> 01:46:54,575
Wala nang tanong.
1114
01:46:59,913 --> 01:47:01,414
pag-asa?
1115
01:47:03,542 --> 01:47:05,585
Sa araw na iyon,
1116
01:47:05,669 --> 01:47:08,672
pwede mo bang sabihin sa akin kung ano ang amoy ng lalaki?
1117
01:47:11,007 --> 01:47:12,843
Amoy sigarilyo ba siya?
1118
01:47:16,722 --> 01:47:18,765
Paano ang tungkol sa alak?
1119
01:47:21,142 --> 01:47:22,478
Oo.
1120
01:47:22,978 --> 01:47:24,020
magkano?
1121
01:47:30,777 --> 01:47:32,529
Napakabango ba nito?
1122
01:47:41,663 --> 01:47:42,706
Wala nang tanong.
1123
01:48:14,696 --> 01:48:19,284
Hindi mapatunayan ng nasasakdal
pagkawala ng sapatos at vest.
1124
01:48:20,661 --> 01:48:25,540
Ang sapatos ng biktima ay may marka ng dugo
at vest ay pag-aari ng nasasakdal.
1125
01:48:25,624 --> 01:48:29,377
Mga fingerprint ng nasasakdal
natagpuan din sa pinangyarihan.
1126
01:48:30,295 --> 01:48:32,255
Hindi ako pumunta doon.
1127
01:48:33,715 --> 01:48:36,217
Ang lahat ng ebidensya ay tumuturo sa iyo.
1128
01:48:36,301 --> 01:48:41,347
Kahit masakit isipin,
Dumating ang biktima at kinilala ka.
1129
01:48:41,431 --> 01:48:42,849
pag-asa?
1130
01:48:44,142 --> 01:48:45,017
okay ka lang ba
1131
01:48:45,101 --> 01:48:48,689
Tinatanong kita sa huling pagkakataon.
Hindi mo talaga maalala?
1132
01:48:50,065 --> 01:48:51,775
Napunta ba talaga ako dun?
1133
01:48:54,194 --> 01:48:55,612
Tinatanggap mo ba ang mga singil?
1134
01:48:56,196 --> 01:48:57,614
Ginawa ko ba?
1135
01:48:58,323 --> 01:49:03,620
Kung ginawa ko, karapat-dapat akong mamatay.
Tatanggapin ko ang nararapat na parusa.
1136
01:49:04,120 --> 01:49:07,624
Pero wala talaga akong maalala.
1137
01:49:09,542 --> 01:49:16,466
Nagsusumite ako ng ebidensya ng
pagkalulong sa alak ng nasasakdal.
1138
01:49:25,851 --> 01:49:28,770
Defendant, gawin ang iyong huling pahayag.
1139
01:49:31,231 --> 01:49:36,444
Wala talaga akong maalala.
inosente ako.
1140
01:49:39,530 --> 01:49:41,324
tapos ka na ba?
1141
01:49:41,867 --> 01:49:43,200
Hindi po sir.
1142
01:49:43,284 --> 01:49:48,081
Your Honor, hindi ko ginawa.
Masyado akong lasing.
1143
01:49:49,082 --> 01:49:51,167
wala akong maalala.
1144
01:49:51,251 --> 01:49:53,169
Posibleng hindi ko ginawa!
1145
01:49:54,337 --> 01:49:56,088
inosente ako.
1146
01:49:56,172 --> 01:49:58,842
Maling nasingil ako.
1147
01:50:02,929 --> 01:50:09,477
Kaso ng sexual assault 2012-211.
Nakarating na ako sa isang hatol.
1148
01:50:15,942 --> 01:50:18,194
Nasasakdal na si Choi Jong-sool
1149
01:50:19,821 --> 01:50:23,324
brutal na sinaktan ang isang walong taong gulang.
1150
01:50:24,242 --> 01:50:26,703
Pagkatapos ay sinakal siya at ginahasa.
1151
01:50:27,412 --> 01:50:31,124
Ang pag-atake ay walang awa
sa punto ng pagpapahirap.
1152
01:50:32,042 --> 01:50:34,085
Nagreresulta mula rito,
1153
01:50:34,169 --> 01:50:39,590
nasugatan ang biktima
may permanenteng kapansanan.
1154
01:50:40,633 --> 01:50:45,013
Siya ang may pananagutan sa pagkakapilat
ang biktima at pamilya habang buhay.
1155
01:50:45,513 --> 01:50:51,728
Mayroon ding nakaraang talaan ng pang-aabuso,
dapat siyang parusahan ng mabigat.
1156
01:50:51,812 --> 01:50:53,520
tama yan.
1157
01:50:53,604 --> 01:50:54,731
gayunpaman,
1158
01:50:55,481 --> 01:50:57,693
ang nasasakdal ay lasing,
1159
01:50:58,318 --> 01:51:01,487
at ang kanyang kapansanan ay kinikilala.
1160
01:51:04,866 --> 01:51:06,492
Sa nasasakdal na si Choi,
1161
01:51:07,452 --> 01:51:12,040
sa ilalim ng Act on Special Cases
tungkol sa sekswal na pag-atake, Artikulo 9,
1162
01:51:13,750 --> 01:51:15,501
Artikulo 7
1163
01:51:16,461 --> 01:51:18,296
at Artikulo 14,
1164
01:51:20,048 --> 01:51:22,174
siya ay sinentensiyahan ng 12 taon.
1165
01:51:22,258 --> 01:51:23,760
12 years lang.
1166
01:51:27,180 --> 01:51:33,436
Impormasyon sa nasasakdal
isasapubliko sa loob ng limang taon.
1167
01:51:34,896 --> 01:51:39,025
At ang kahilingan para sa biktima
ang kompensasyon ay pinawalang-bisa.
1168
01:51:39,109 --> 01:51:42,112
Paano ito mangyayari?
1169
01:51:43,571 --> 01:51:44,948
Teka!
1170
01:51:47,033 --> 01:51:49,786
Bakit mo siya inaantay dahil lasing siya?
1171
01:51:49,870 --> 01:51:52,163
Kung gayon ang pagmamaneho ng lasing ay hindi dapat singilin!
1172
01:51:52,247 --> 01:51:57,085
Mali ang pagmamaneho ng lasing,
ngunit madali ka sa halos pumatay ng isang bata!
1173
01:52:00,338 --> 01:52:02,298
Tinatawag mo itong pagsubok?
1174
01:52:03,967 --> 01:52:05,802
Isang bata ang muntik nang mamatay.
1175
01:52:07,012 --> 01:52:08,721
At anak namin siya.
1176
01:52:10,473 --> 01:52:13,309
Nandito ako at nandito ang papa niya.
1177
01:52:14,895 --> 01:52:16,771
At narito ang responsable.
1178
01:52:16,855 --> 01:52:19,190
May ebidensya din.
1179
01:52:21,026 --> 01:52:23,277
Pero 12 years lang?
1180
01:52:23,361 --> 01:52:24,570
Umorder.
1181
01:52:24,654 --> 01:52:31,369
Alam mo kung ilang taon siya
sa loob lang ng 12 taon?
1182
01:52:50,889 --> 01:52:52,348
Daddy!
1183
01:52:58,646 --> 01:53:01,357
Daddy, uwi na tayo.
1184
01:53:18,708 --> 01:53:21,336
Umuwi na tayo, please?
1185
01:53:23,296 --> 01:53:25,673
uwi na tayo.
1186
01:53:27,342 --> 01:53:28,718
Damn.
1187
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
uwi na tayo.
1188
01:53:47,153 --> 01:53:48,696
uwi na tayo.
1189
01:53:50,198 --> 01:53:51,366
Bumangon ka na.
1190
01:53:52,075 --> 01:53:53,701
uwi na tayo.
1191
01:55:48,816 --> 01:55:50,401
Heto siya.
1192
01:55:51,236 --> 01:55:52,361
Ay naku!
1193
01:55:52,445 --> 01:55:55,822
Napakalaking bata!
1194
01:55:55,906 --> 01:55:57,949
-Tatay?
-Hmm?
1195
01:55:58,034 --> 01:55:59,785
Malaki rin ang mukha niya.
1196
01:55:59,869 --> 01:56:02,622
Dapat malaki ang ulo ng mga lalaki.
1197
01:56:05,250 --> 01:56:07,668
Ngunit hindi kasing laki ng sa iyo.
1198
01:56:08,669 --> 01:56:12,048
Mukhang magiging malaki ito.
1199
01:56:13,299 --> 01:56:14,675
Sino ang nagpangalan sa kanya?
1200
01:56:15,260 --> 01:56:19,139
Pinangalanan ko si Hope. Pinangalanan siya ni Mi-hee.
1201
01:56:19,764 --> 01:56:21,432
Ano ito?
1202
01:56:21,807 --> 01:56:23,351
Masaya.
1203
01:56:24,852 --> 01:56:26,478
Masaya ako?
1204
01:56:26,562 --> 01:56:28,855
Oo. Masaya ako.
1205
01:56:28,939 --> 01:56:30,899
-Masaya?
-Tingnan mo dito.
1206
01:56:30,984 --> 01:56:33,319
Nakatingin siya sa amin.
1207
01:56:33,403 --> 01:56:35,738
- Hindi ba siya matalino?
- Ikaw ay tanga.
1208
01:56:43,038 --> 01:56:46,665
Ang pinakamalungkot na tao ay ang pinakamabait.
Ang pinakamalungkot na tao ang pinakamaliwanag
1209
01:56:46,749 --> 01:56:50,836
dahil ayaw nila sa iba
para maramdaman ang parehong sakit.
1210
01:56:50,920 --> 01:56:52,005
- Anonymous -
1211
01:56:52,630 --> 01:56:56,092
Naramdaman kong kailangan ko nang umuwi ngayon
1212
01:56:56,759 --> 01:57:00,263
at umalis pagkatapos ng ikalawang yugto.
1213
01:57:01,597 --> 01:57:05,976
Maaaring isipin ng mga kaibigan ko na kakaiba ito.
1214
01:57:07,770 --> 01:57:10,898
Ano ang dapat kong sabihin sa Lunes?
1215
01:57:11,941 --> 01:57:14,694
Nag-aalala ako tungkol diyan.
1216
01:57:16,487 --> 01:57:19,657
Sana wala akong sakit.
1217
01:57:22,118 --> 01:57:24,829
Itapon ito sa pangatlo!
1218
01:57:25,288 --> 01:57:26,663
Kunin mo siya!
1219
01:57:26,747 --> 01:57:30,293
Nagtrabaho ka buong gabi? Hindi ka ba natutulog?
1220
01:57:31,086 --> 01:57:32,878
Panoorin ko ito, pagkatapos ay matulog.
1221
01:57:34,172 --> 01:57:37,175
Sumisigaw sa isang rerun.
1222
01:57:38,134 --> 01:57:40,010
Pinapagod nila ako.
1223
01:57:48,228 --> 01:57:51,147
Gumawa ako ng eroplano ngayon.
1224
01:57:51,731 --> 01:57:56,736
Ginawa ko ito para sa aking kapatid. Mukhang mahusay.
1225
01:57:57,695 --> 01:58:03,701
Magaling akong gumawa
at pag-aayos ng mga bagay tulad ni Daddy.
1226
01:58:06,871 --> 01:58:10,416
Kung hindi gumawa ang lokong iyon
isang error, tapos na.
1227
01:58:11,292 --> 01:58:13,878
Sige na Lotte.
1228
01:58:16,339 --> 01:58:18,841
Sumuko ka kay Lotte.
1229
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
ano? Nanalo sila.
1230
01:58:22,095 --> 01:58:24,847
Ngunit natalo sila sa 7-8.
1231
01:58:26,015 --> 01:58:28,268
Huwag mong sabihin sa akin iyon.
1232
01:58:29,727 --> 01:58:31,854
Kailangan mo bang sabihin sa akin ngayon?
1233
01:58:33,398 --> 01:58:35,275
Man, hindi ako makatulog ngayon.
1234
01:58:56,587 --> 01:58:59,840
Ang pagsilang mo ay isang pagpapala.
1235
01:59:13,020 --> 01:59:16,149
Ayos lang
1236
01:59:18,526 --> 01:59:21,737
Maaari kang tumayong muli
1237
01:59:23,989 --> 01:59:27,202
Higit pa sa nakaraan
1238
01:59:29,329 --> 01:59:33,458
Mas mahalaga ang hinaharap
1239
01:59:34,875 --> 01:59:38,338
Nilunok ko ang aking mga luha
1240
01:59:40,298 --> 01:59:43,593
Dahil hindi ako nag-iisa
1241
01:59:45,845 --> 01:59:49,056
Alam ko na iyon
1242
01:59:51,267 --> 01:59:54,270
Ako ay lubos na nagpapasalamat
1243
01:59:56,606 --> 02:00:01,819
Pag-asa. May pag-asa
1244
02:00:02,152 --> 02:00:06,657
Huwag na ulit malungkot
1245
02:00:07,533 --> 02:00:15,082
Magtiwala sa pagmamahal na sagana
1246
02:00:18,461 --> 02:00:23,924
Pag-asa. May pag-asa
1247
02:00:24,008 --> 02:00:28,888
Huwag nang masaktan muli
1248
02:00:29,472 --> 02:00:36,604
Ngayon maging masaya muli
1249
02:00:52,328 --> 02:00:54,955
Natatakot ako
1250
02:00:55,039 --> 02:00:57,458
Natatakot ako
1251
02:00:57,792 --> 02:01:04,549
Ngunit mabubuhay ako sa
1252
02:01:07,552 --> 02:01:12,640
Pag-asa. May pag-asa
1253
02:01:13,140 --> 02:01:17,186
Huwag na ulit malungkot
1254
02:01:18,479 --> 02:01:25,778
Magtiwala sa pagmamahal na sagana
1255
02:01:29,407 --> 02:01:34,620
Pag-asa. May pag-asa
1256
02:01:35,037 --> 02:01:39,709
Huwag nang masaktan muli
1257
02:01:40,460 --> 02:01:50,636
Ngayon maging masaya muli
1258
02:01:51,220 --> 02:01:56,266
Pag-asa. May pag-asa
1259
02:01:56,809 --> 02:02:00,521
Huwag nang masaktan muli
1260
02:02:01,230 --> 02:02:11,073
Magtiwala sa pagmamahal na sagana
1261
02:02:12,992 --> 02:02:18,080
Pag-asa. May pag-asa
1262
02:02:18,581 --> 02:02:23,293
Huwag nang masaktan muli
1263
02:02:24,003 --> 02:02:31,051
Ngayon maging masaya muli
1264
02:02:34,597 --> 02:02:37,182
Masaya